ちえぶくろ
医薬系の翻訳をしている人ならおなじみだと思いますが「上市」という日本語があります。この言葉をググると検索結果のトップがヤフー知恵袋でその少し下に教えてgooが見えます。 1．上市するってどういう意味ですか？ –…
極悪レミー
極悪レミーを鑑賞しました。感涙にむせびつつレミーの雄姿をこの目に焼き付け、すぐさまアルバム数点とTシャツをオンライン購入。 極悪レミー 通常版 [DVD] posted with ヨメレバ レミー・キルミスター キングレ…
Venue 8 Pro でスクリーンショットを撮る方法
Venue 8 Proでスクリーンショットを撮る時は、機体上部のWindowsボタンと音量のマイナスボタンを同時に押します。 撮ったスクリーンショットは「ピクチャ」フォルダ内にある「スクリーンショット」フォルダに保存され…
Venue 8 Pro にインストールしたアプリ
タブレット端末に期待しているのは、動画の鑑賞、電子書籍の閲覧、RSSリーダーの閲覧くらいである。動画はYoutubeが眺められればいいのだが、公式アプリはないのでMetrotubeというクライアントアプリをインストールし…
Venue用のキーボード
長めの文章を書く場合、タッチパネルのキーボードではちょっとつらい。幸い、手元にポケモンキーボードがあるのでタブクルさんのVenue 8 Pro 購入レビュー06―ポケモンキーボードを試す（Bluetooth接続） を見な…
Dell Venue 8 Proが届いたらするべきこと
Dell Venue 8 Proが手元に届いて1週間になりました。と書くと主人がオオアリクイに殺されて1年が過ぎましたみたいですが、世界は今日も平和であり、私の周辺に未亡人は出現しておりません。 さて、日本での発売が1月…
それらしく、もっともらしく
直訳や意訳という言葉があるが、原文に書いてある情報を過不足なく訳文に盛り込めばいいかというとそれだけでは不十分で、文書に応じた文体を選択する必要がある。契約書、特許、マニュアル、新聞雑誌の記事、広告など求められる文体はそ…
Dell Venue 8 Pro
アメリカの業者に注文したタブレット「Dell Venue 8 Pro」が届きました。 Microsoft Office Home & Student 2013がインストールされている64GBのモデルです。12月…
そこは無理にでも出すべきでは
いや、なんの話かというと映画版「永遠の0」についてです。小説に登場する「高山」といういけ好かない新聞記者が映画版にはいないそうで。読売の映画評によれば、「原作の新聞記者の代わりに、合コン場面を入れて、若者たちの無関心とそ…