Author Archives: ctrans
本日午前11時、娘が生まれました。小さくて腕にすっぽり収まるのに、ずっしりと重く（3744g）泣き声も大きくて立派。ウチもにぎやかになりそうだなあ。
オンラインストレージ
By ctrans | 5月 9, 2012
登録だけして長いこと放置していたSkyDriveを久しぶりに触ってみた。無料で7GB[1]まで使えるオンラインストレージで、マイクロソフトのサービスということもありオンライン版MSオフィスとの連携がなかなか使いやすい。 [...]
アサヒシンブンが心配だ
By ctrans | 5月 2, 2012
上の画像は関越道のバス事故に関する朝日新聞の記事だ。途中にこんなくだりがある。 河野容疑者は日本国籍だが、中国出身で1993年に来日。日本での運転免許は95年に取得した。ただ、高速バスを運転できる大型二種免許の取得は09 [...]
新しいオンラインツール「KCONV」を作成しました。漢字の変換を行うためのツールで以下の組み合わせで変換を行うことができます。 簡体字からピンインへの変換 簡体字から繁体字への変換 簡体字から日本の漢字への変換 日本の漢 [...]
キーカバー
By ctrans | 5月 1, 2012
朝のジョギングの際、ズボンのポケットに鍵を放り込んでチャラチャラ言わせながら走っていたら、ポケットに穴が開いてしまった。息子が保育園で使うために購入した「はらぺこあおむし」の端切れがあったので、それを失敬して針と糸で繕っ [...]
いろんなところで「いいね」ボタンを見るようになり、前からやりたいなあと思っていたFacebookを始めました。私のプロフィールページはこちらです。どうやっていじっていいのか分からないのですが、とりあえず Twitter [...]
仕事 – 暗号解読
By ctrans | 4月 17, 2012
たまに手書きの文書を翻訳することがある。私が駆け出しだった15年くらい前は、メールよりファクスでのやりとりが多かったので手書きのビジネスレターなどをよく相手にした。日本人男性と中国人女性の間で交わされたラブレターを日本人 [...]
4月10日から一泊二日でディズニーランドに行ってきた。朝7時半に調布の自宅を出発し、中央自動車道、首都高を通って舞浜までほぼ1時間である。近い。そして怖い。自慢ではないが四輪車で高速道路を走るのは初めてである。若かりし頃 [...]
リストの途中に別のリストを挿入して1つのリストを作りたい、と思ったのだが、ちょっとつまづいたのでメモ。 >>> l1 = [0,1,2,3,4,5] >>> l2 = [...]
はじめてリストの内包表記を見たときは、なんじゃこの呪文は？と思ったが、慣れてくるとなかなか便利。特に文字列のフォーマットと組み合わせたりするのは気持ちいい。 >>> tmpl = u"name [...]