ひらがな・カタカナ地名の中国語表記

Pocket

外国から日本を訪れる人が増え、インバウンド関連の翻訳・チェック業務を手がけることが多くなりました。観光地の案内や自治体が発行する生活情報の冊子、ご当地グルメからゴミの出し方まで、私たちの手元には色んな情報がやってきますが、そうした翻訳をしていて困るのがひらがなやカタカナを含む地名です。日中翻訳の場合、私は次のような原則に従って作業を進めています。

原則:ひらがな・カタカナ表記の地名は、その由来が一般に広く知られている場合や当該自治体の公式サイトで中国語表記が確認できる場合、漢字表記とするが、そうでない場合はローマ字表記とする。

以下に例を示します。

  • さいたま市 → 埼玉市
  • つくば市 → 筑波市
  • ユーカリが丘 → Yukariga丘×桉木丘
  • 千葉市美浜区ひび野 → 千叶市美滨区Hibi野×日比野×篊野

3番目の例のように地名に含まれる植物名などを中国語にして独自の訳語を作成することは避けます。
4番目の「ひび野」はノリ養殖で用いられる「篊(ひび)」に由来することから「篊野」という表記を使いたくなりますが、一般によく知られているとはいえないため、ローマ字表記にします(でないと「郵便物が届かない!」などの事態を招きかねません)。

また、地名に含まれる「之」や「が」については下記のように処理します。

  • 「の、之、ノ」は「之」にする
    例:宮の坂(宮之坂、宮ノ坂) → 宫之坂
  • 「ヶ、が、ツ、つ」は削除する
    例:緑ヶ丘 → 绿丘、五ヶ瀬町 → 五濑町、七ツ山地区 → 七山地区、四ツ谷駅 → 四谷站
    ※ただし、上掲のユーカリが丘やひばりヶ丘のようにひらがな・カタカナ地名に含まれる場合は、Yukariga丘のようにローマ字化します。
  • 「々」は省略されている漢字に戻す
    例:等々力 → 等等力

以上が大原則なのですが、割とよく目にする地名について、毎回調べるのは面倒ですので、Wikipediaのひらがな・カタカナ地名を参考にひらがな・カタカナ地名の簡体字表記と繁体字表記の一覧表を作成しました。由来がはっきりしている地名が多いので、ほとんどの地名については問題ないと思いますが、*印がついている地名は当て字であったり、中国でよく使われている表記を参考にしていたりしますので正確なものではありません。あらかじめご了承の上、ご自身の責任でご利用ください。なお、ウチの漢字表記はこうじゃない!という間違いがございましたらご教示いただけますと幸いです。

地名 漢字表記 簡体字 繁体字
北海道幌泉郡えりも町 襟裳町 襟裳町 襟裳町
北海道日高郡新ひだか町 新日高町 新日高町 新日高町
北海道久遠郡せたな町 瀬棚町 濑棚町 瀨棚町
北海道勇払郡むかわ町 鵡川町 鹉川町 鵡川町
青森県むつ市 陸奥市 陆奥市 陸奧市
青森県つがる市 津軽市 津轻市 津輕市
青森県上北郡おいらせ町 奥入瀬町 奥入濑町 奧入瀨町
秋田県にかほ市 仁賀保市 仁贺保市 仁賀保市
福島県いわき市 磐城市 磐城市 磐城市
茨城県つくば市 筑波市 筑波市 筑波市
茨城県ひたちなか市 常陸那珂市 常陆那珂市 常陸那珂市
茨城県かすみがうら市 霞ヶ浦市 霞浦市 霞浦市
茨城県つくばみらい市 筑波未来市* 筑波未来市* 築波未來市*
栃木県さくら市 桜市 樱市 櫻市
群馬県みどり市 緑市 绿市 綠市
群馬県利根郡みなかみ町 水上町 水上町 水上町
埼玉県さいたま市 埼玉市 埼玉市 埼玉市
埼玉県ふじみ野市 富士見野市 富士见野市 富士見野市
埼玉県比企郡ときがわ町 都幾川町 都几川町 都幾川町
千葉県いすみ市 夷隅市 夷隅市 夷隅市
東京都あきる野市 秋留野市 秋留野市 秋留野市
石川県かほく市 河北市 河北市 河北市
福井県あわら市 芦原市 芦原市 蘆原市
福井県大飯郡おおい町 大飯町 大饭町 大飯町
愛知県みよし市 三好市 三好市 三好市
愛知県あま市 海部市 海部市 海部市
三重県いなべ市 員弁市 员弁市 員弁市
兵庫県南あわじ市 南淡路市 南淡路市 南淡路市
兵庫県たつの市 龍野市 龙野市 龍野市
和歌山県伊都郡かつらぎ町 葛城市 葛城市 葛城市
和歌山県日高郡みなべ町 南部町 南部町 南部町
和歌山県西牟婁郡すさみ町 周参見町 周参见町 周參見町
香川県さぬき市 讃岐市 赞岐市 讚岐市
香川県東かがわ市 東香川市 东香川市 東香川市
香川県仲多度郡まんのう町 満濃町 满浓町 滿濃町
徳島県美馬郡つるぎ町 剣町 剑町 劍町
徳島県三好郡東みよし町 東三好町 东三好町 東三好町
高知県吾川郡いの町 伊野町 伊野町 伊野町
福岡県うきは市 浮羽市 浮羽市 浮羽市
福岡県京都郡みやこ町 京都町 京都町 京都町
福岡県みやま市 三山市 三山市 三山市
佐賀県三養基郡みやき町 三養基町 三养基町 三養基町
熊本県球磨郡あさぎり町 朝霧町 朝雾町 朝霧町
宮崎県えびの市 蝦野市* 虾野市* 蝦野市*
鹿児島県いちき串木野市 市来串木野市 市来串木野市 市來串木野市
鹿児島県南さつま市 南薩摩市 南萨摩市 南薩摩市
鹿児島県薩摩郡さつま町 薩摩町 萨摩町 薩摩町
沖縄県うるま市 宇流麻市 宇流麻市 宇流麻市
北海道虻田郡ニセコ町 新雪谷町* 新雪谷町* 新雪谷町*
山梨県南アルプス市 南阿尔卑斯市* 南阿尔卑斯市* 南阿爾卑斯市*

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください