デスクトップ版北辞郎 Ver 1.03


ユーザー参加型辞書「北辞郎」のデスクトップ用ツールです。不具合を修正しました。

kitajiro

ダウンロード

デスクトップ版北辞郎 – kitajiro.zip(21.3MB)

Posted in Software, 北辞郎.

アンドロイド用北辞郎アプリ Ver1.2


アンドロイド用の北辞郎アプリをバージョンアップしました。

アイコン今回のバージョンアップではユーザインタフェースを見直し、Actionbarを導入しています(検索オプションが選びやすくなったのでストレスが多少軽減されたのではないかと)。また、詳細画面でのスワイプの挙動をこれまでの「左から右にスワイプで進む、右から左へスワイプで戻る」だけでなく、「右から左にスワイプで進む、左から右へスワイプで戻る」も選択できるようにしました。詳細画面のメニュー「設定」から選択することが可能です。

大きな変更はありませんが、細かい挙動や不具合を修正し、使いやすさは向上したと思います。不具合などお気づきの点がございましたら、お知らせいただけますと幸いです。

Posted in android, 北辞郎.

デスクトップ版北辞郎 Ver 1.02


ユーザー参加型辞書「北辞郎」のデスクトップ用ツールです。不具合を修正しました。

kitajiro

ダウンロード

デスクトップ版北辞郎 – kitajiro.zip(21.1MB)

Posted in Software.

[WordPress] 北辞郎記法プラグイン


ブログエントリ内で北辞郎記法を利用するためのプラグインを公開します。
bracket

ダウンロード:wp-kitajiro-syntax.zip

{{}} で囲んだ部分を中国語用のspanタグで括り、[[]]で囲んだ単語にオンライン辞書「北辞郎」へのリンクを設定するためのプラグインです。以下の例をご覧下さい。

Posted in Wordpress, 北辞郎.

デスクトップ版北辞郎 Ver 1.01


ユーザー参加型辞書「北辞郎」のデスクトップ用ツールです。内部更新処理を修正しました。

kitajiro

ダウンロード

デスクトップ版北辞郎 – kitajiro.zip(20.5MB)

Posted in Software. Tagged with , , , , , .

デスクトップ版北辞郎 Ver 1.00


ユーザー参加型辞書「北辞郎」のデスクトップ用ツールを作成しました。北辞郎のデータをオフライン環境で利用することができます。

デスクトップ版北辞郎

ダウンロード

デスクトップ版北辞郎 – kitajiro.zip(20.5MB)

Posted in Software. Tagged with , , , , .

それらしく、もっともらしく


直訳や意訳という言葉があるが、原文に書いてある情報を過不足なく訳文に盛り込めばいいかというとそれだけでは不十分で、文書に応じた文体を選択する必要がある。契約書、特許、マニュアル、新聞雑誌の記事、広告など求められる文体はそれぞれ異なる。

はじめからあらゆる文体を網羅しているわけではないので、駆け出しのころは見よう見まねで試行錯誤を繰り返し、それっぽい文体をなんとかひねり出そうと悪戦苦闘する。

そういうときに気をつけないといけないのが、それっぽくするために原文に書いてあることを削ったり、原文に書いてないことを加えたりする、という落とし穴である。これが実にはまりやすい。文体が自分のものになっていないので、前後の文章をつなげようとしてつながらず、あがきにあがいたあげく、そういうずるをしてしまうのである。

Posted in Translation.