[電子書籍]中日対訳 中古車流通管理規則
Amazonで電子書籍を作成しました。中国の「二手車流通管理弁法（中古車流通管理規則）」を翻訳し、対訳形式にした書籍となります。 以前から翻訳時の基本的な約束事を紹介したいと思っていたのですが、何かしら題材がないと難しい…
中黒再考－連続する動詞の訳出について
翻訳は、原文を理解し、それを対象となる言語に過不足なく置き換える作業だが、成果物である訳文は、ただ正しいだけではなく、指定された表記ルールに従う必要がある。 滅多矢鱈と漢字が並んでいては読み難いので、使用する漢字は常用漢…
[祝出版]漢日成語慣用語詞典 – プレゼントあり〼
日本語の編集に参加した汉日成语惯用语词典（王永全 許昌福 主編）が発売されましたので紹介いたします。 タイトルの通り、中国の成語、慣用語を網羅した中日辞書で収録数は6000語あまり、例文も9000件以上が登録されています…
おすすめです 3Mのイヤーマフ
イヤーマフを購入しました。3M Peltor Optime 95という商品です。 自宅で仕事をしていて困るのが、楽しそうに遊ぶ子どもたちの声、隣家から漏れ聞こえてくる音楽、近所で進行中の工事の音などによって集中力が途切れ…
[PHP]中国語単語分割ライブラリ – guoba
中国語の文字列を単語単位に分割するためのライブラリ guoba を公開します。 ダウンロード：guoba 1.07（ZIPファイル：3.65MB） 動作環境：PHP7.3.25にて動作確認。動作にはライブラリimdrが必…
[PHP]漢字識別用ライブラリ – kcheck
ある漢字が簡体字なのか繁体字なのか日本の漢字なのかを判定する関数が欲しかったので作成してみました。 ダウンロード：kcheck 0.1（ZIPファイル：9KB） 使用例 require_once 'kcheck…
中国語の単語分割
中国語や日本語の情報に対してコンピューターで何らかの処理、たとえば統計的な処理、要約、キーワード抽出などを行いたいと思った場合、まずは文章を単語単位に分割する必要がある。欧米の言語と違い、中国語などは単語間にスペース（区…
[更新]デスクトップ版北辞郎 1.11
デスクトップ版北辞郎アプリのバージョン1.11を公開します。 データベース更新のみの定期アップデートとなります。機能面に変化はありません。 動作環境はWindows 10 64bit版となります。 ダウンロード デスクト…
[Tcl]漢数字をアラビア数字に変換
漢数字をアラビア数字に変換する、というお題は、プログラミングでよく見かけますが、Tclで書かれたものが見つからなかったので挑戦しました。台湾のドキュメントとか扱っていると、たまにこういう変換が欲しくなります。 1 2 3…
[更新]デスクトップ版北辞郎 1.10
デスクトップ版北辞郎アプリのバージョン1.10を公開します。 データベースを更新しました（27万4787語）。 未対応になっていたピンイン記法（py:）に対応しました。 右クリックメニューに「Search」を追加。選択し…