直訳や意訳という言葉があるが、原文に書いてある情報を過不足なく訳文に盛り込めばいいかというとそれだけでは不十分で、文書に応じた文体を選択する必要がある。契約書、特許、マニュアル、新聞雑誌の記事、広告など求められる文体はそれぞれ異なる。
はじめからあらゆる文体を網羅しているわけではないので、駆け出しのころは見よう見まねで試行錯誤を繰り返し、それっぽい文体をなんとかひねり出そうと悪戦苦闘する。
そういうときに気をつけないといけないのが、それっぽくするために原文に書いてあることを削ったり、原文に書いてないことを加えたりする、という落とし穴である。これが実にはまりやすい。文体が自分のものになっていないので、前後の文章をつなげようとしてつながらず、あがきにあがいたあげく、そういうずるをしてしまうのである。
中古があまり流通していなかった印象のある講談社日中辞典ですが、最近Amazonやヤフオクでチラホラ見かけるようになりました。
私も先日3000円台後半で入手しました。以前紹介しましたが、講談社の辞書はCD-ROMに入っているソフトがよくできていて辞書のコンテンツを全文検索できるところがすばらしい。早速ウチのパソコンにもインストールしました。
先日、アンケートの回答を翻訳した。台湾で行われた講演で実施されたアンケートで回答は繁体字で記されている。私がこれまでに目にした範囲に限られるが、台湾の方の手書き文字は比較的読みやすいように思う。みなさんかっちりとした楷書で、草書で判読が困難な字は目にしたことがない。
ただ、その読みやすい繁体字を見ながら私の翻訳がすらすら進んだかというとそうでもない。読みやすいのだがところどころ見かけない漢字が混ざっているのである。私が仕事で扱う簡体字と繁体字の文書の割合は8:2くらいなので、知らない繁体字があるのは仕方ないが、辞書などに掲載されていない略字が相当数乱入しているのだ。ご存じのように繁体字はとにかく画数が多いので、ささっとメモを取りたいときなどは部首を省略した略字がよく使われる。今回見つけたのは以下のような略字である。
DLmarketに電子書籍を登録してみました。羅生門（日中対訳）です。epub形式なので対応しているアプリがあれば、PCでもスマホでもタブレットでも読むことができます。このファイルは無料で公開していますので興味のある方はぜひダウンロードしてみて下さい。
中国で話題になっているニュースや言葉をタイムリーにキャッチするため、新しいブログを始めました。
リンク：熱聞・奇聞・丑聞・雑聞
主に百度、微博、搜狗からその日の話題を集めてきて、私が気になったネタに簡単な説明を加えています。いつもいくつかのサイトは巡回しているのですが、自分で面白いネタを見つけて喜ぶだけというのももったいないですし、ここのところかかりきりだったスマホアプリも一段落したのでブログを立ち上げてみました。言葉の学習というのは、筋トレなんかと同じで地道に続けるのが大切なので自分の勉強も兼ねています（法律とか技術文書とかばかり翻訳していると語彙が極端に偏りますし）。新聞特有の言い回しや成語、慣用句、スラングなんかも取り上げていきたいと考えていますので、ぜひこちらにも足をお運び下さい。
アンドロイド用の北辞郎アプリ（無料版）をリリースしました。
北辞郎の収録語数はすでに20万語（2013年7月現在）を超え、単語の登録・編集に参加しているメンバーにより日々新たな単語が追加されています。一般的な辞書には収録されていない新語、俗語、ネットスラングも多数収録されており、日々の中国語ライフを強力にサポートしてくれます。
