カテゴリー: Blog

先日、「DeepL のデスクトップアプリは Ctrl+C を2回押すだけで翻訳ができる。同様に辞書も検索できないものか」というリクエストをいただきました。 知らない単語や表現に出会ったとき、意味を調べるために、いちいちブ...

昨年来、パソコンで日本語を入力する際、1文字目が英字になってしまう問題に悩まされてきました。「おはよう」と入力したいのに「oはよう」となってしまい、再入力を余儀なくされるという現象が頻発し、ろくに仕事が進みません。 どう...

もう少し生の中国語に触れたいな。家にこもって翻訳をしていると、パソコンに表示された原稿とテキストエディタ、辞書の間を行ったり来たりするばかりで、中国語を耳にする機会があまりありません。 もちろん、ネット上には中国語コンテ...

PHPのライブラリSimple HTML DOMを使ってWEBサイトのスクレイピングをしていると、たまに「Detected an illegal character」というiconvのエラーが出ることがあります。 Sim...

漢詩の勉強を始めてから、漢和辞典を引く頻度が高くなりました。紙の漢和辞典は学研の漢字源と角川の新字源を持っていますが、キーボードから手を離さず、パソコンでささっと調べたい時は、LogoVistaの新字源を使っています。サ...

持ち歩きに便利なサブマシンを探していたら、AmazonでWindowsのタブレットを見つけた。DellのLatitude 5285である。 [itemlink post_id=”4835″] 正直...

漢詩の勉強をはじめました。きっかけは小津夜景さんの『いつかたこぶねになる日』というエッセイ集です。古くて遠いと思っていた漢詩が日常にスルッと溶け込んでくるような錯覚を抱かせてくれる素敵な本です。漢詩をこんな風に身近なもの...

先日、中国語版『雪国・伊豆の踊子（川端康成）』を訳者の王永全先生よりご恵贈いただきました。 翻訳の際、原文についてのご質問を先生からメールでいただきましたが、川端氏の作品はところどころ非常に難解で、日本人の私も解釈に迷う...