ctrans | karak - Part 49

萩原朔太郎 – 旅上

Posted on 2010/04/17 by ctrans / 0件のコメント

旅上ふらんすへ行きたしと思へどもふらんすはあまりに遠しせめては新しき背廣をきてきままなる旅にいでてみん。汽車が山道をゆくときみづいろの窓によりかかりてわれひとりうれしきことをおもはむ五月の朝のしののめう...

Posted on 2010/04/11 by ctrans / 1件のコメント

MS-Wordファイルからテキストを抽出し、編集後に書き戻す機能を追加したPinconvのバージョン4.06を公開します。ダウンロード： pinconv4.exe （インストーラ形式 – 3.75MB） pinconv...

Posted on 2010/04/09 by ctrans / 0件のコメント

講談社中日辞典第三版を入手した。発売とほぼ同時に本屋に走ったわけで、何もそんなに急がなくても良さそうなものだが、この辞典はネットに接続して「現代中国語新語辞典」を1冊丸ごとダウンロードできる上、更新機能で新語・流行語など...

Posted on 2010/04/08 by ctrans / 0件のコメント

変換データファイル「ピンイン.dat」に繁体字や日本の漢字の発音データを追加したPinconvのバージョン4.05を公開します。ダウンロード： pinconv4.exe （インストーラ形式 – 3.75MB） pinc...

Posted on 2010/04/07 by ctrans / 0件のコメント

最近、スーパーのチルドコーナーで売っているラーメンがあなどれない。日清のラーメン屋さん（しょうゆ味）はすでに我が家の昼食の定番となっているが、先日購入した行列のできる店のラーメン横浜も良かった。妻が作り置きしていた焼き...

Posted on 2010/04/06 by ctrans / 11件のコメント

「pin1yin1」のように声調を数字で表現した簡易ピンインと注音符号を相互変換するためのデータファイルを公開します。このデータを利用してPinconvで変換を実行すれば、「pin1yin1」を「ㄆㄧㄣㄧㄣ」にすることが...

Posted on 2010/04/05 by ctrans / 2件のコメント

Pinconv用にピンインと注音符号の変換データを作成しているのだが、注音についてほとんど知識がないので「ㄧ」の表示にとまどっている。なんでフォントによって縦になったり横になったりするんだ。関連：注音符號 &#8211...

Posted on 2010/04/03 by ctrans / 0件のコメント

息子を抱え、妻と3人で近所を散歩した。朝から昼にかけては曇っていたが、我々が家を出た2時過ぎは、ちょうど日が差して野川沿いの桜がきれいだった。河原には菜の花の黄色も広がっている。多摩川夢の桜街道の46番にもあるように、...

Posted on 2010/04/01 by ctrans / 1件のコメント

翻訳したい人間と依頼したい人間をオンラインで仲介をするWebサイトmyGengoに中国語の翻訳者が登録するためのトライアルが用意された。サイトがあちこち工事中でちょっと萎えるがトライしたい方はぜひ。ウルトラレベルならそ...

Posted on 2010/03/21 by ctrans / 11件のコメント

Pinconvのバージョンアップを行い、日本の新字体を繁体字に変換するためのデータファイルを追加しました。ダウンロード： pinconv4.exe （インストーラ形式 – 3.44MB） pinconv4.zip （z...