Chinese | karak

LCMapStringと潟

Posted on 2010/03/11 by ctrans / 0件のコメント

WindowsにはLCMapStringという関数が用意されている。文字列の全角/半角やひらがな/カタカナの変換機能を提供する関数で、簡体字/繁体字の変換もサポートしているのだが、この関数の変換テーブルには間違いがあるよ...

Posted on 2010/03/10 by ctrans / 0件のコメント

繁体字の埓と埒の字体について、昨日のエントリでは確認しなかったが、他の繁体字フォントも試してみた。以下はGRF FontとMingLiuの比較である。GRFの方は期待通りだ。

Posted on 2010/03/09 by ctrans / 0件のコメント

「埒が明かない」などに使う「埒」という漢字は、MS明朝などの日本語フォントでは上図左のように表示され、繁体字のMingLiuでは真ん中のように、簡体字のSimSunでは右のように表示される。少しずつ形が違うが、いずれもU...

Posted on 2010/03/04 by ctrans / 0件のコメント

某社で中国関係の業務を担当しているA氏に社長が声をかけた。「今度、中国の工場に行く件でちょっと相談なんだが、せっかくだから現地の従業員に中国語であいさつしようと思ってね。忙しいところ悪いんだが、この日本語を中国語に翻訳...

Posted on 2010/03/01 by ctrans / 0件のコメント

Pinconvのマイナーバージョンアップを行いました。ステータスバーをダブルクリックまたは右クリックして変換データファイルの切り替えが出来るようになったほか、いくつか不具合を修正しています。ダウンロード： pincon...

Posted on 2010/01/29 by ctrans / 5件のコメント

文字列にルビを振るためのプラグインを新たに追加したPinconv 4.01を公開します。ダウンロードとPinconvの詳しい説明は、こちらのエントリを参照下さい。 Ruby プラグイン Rubyプラグインは、上の画像の...

Posted on 2010/01/17 by ctrans / 15件のコメント

Pinconvは、漢字をピンインに変換したり、簡体字を日本の漢字に変換したり、簡体字を繁体字に変換したりするツールです。たとえば中華圏の人物や会社、建物、地名などを日本に紹介する際は、簡体字や繁体字を日本の漢字に置き換え...

Posted on 2010/01/05 by ctrans / 0件のコメント

オンライン中日辞書北辞郎の登録データ数がついに13万語に到達した。年明けから実にめでたい。

Posted on 2009/11/24 by ctrans / 0件のコメント

中国語のかっこと句点の組み合わせについて調査。文末にかっこを置く場合、句点をかっこの後に付けるのか、前に付けるのか、またその場合かっこの中に句点を置いて良いのか悪いのか、という点をはっきりさせたい。ふだん相手にしているド...

Posted on 2009/11/10 by ctrans / 6件のコメント

中国語の各種変換機能を備えたPinconv 4.00のβ版を公開します。ダウンロード pinconv.zip Screenshot Pinconvの主な機能についてはこちらを参照下さい。 β版の新機能新たにプラグイン...