[対訳]3D模擬奪島戦役字幕

Pocket

先日、JBpressの「中国軍が在日米軍を撃破する衝撃の動画 沖縄の米軍に大量のミサイルが降り注ぐ」で紹介されていた以下の動画ですが、出てくるミサイルや艦艇、戦闘機についてほとんど知識がなかったため、勉強もかねて字幕を訳してみました*1


原文 訳文
3D模拟夺岛战役 島嶼奪還戦役3Dシミュレーション
本片情节纯属虚构 仅为模拟展现三军联合作战 本動画はあくまでフィクションであり、陸海空軍の共同作戦をシミュレーションするためだけのものである
20××年 某军事同盟妄顾国际法则 挑起海上冲突 并突然袭击我国多个沿海军事基地 20××年、某軍事同盟が国際規定を顧みず、海上衝突を引き起こすとともに、我が国の複数の沿海軍事基地を突然攻撃した。
我方数个军事基地遭到敌方袭击 我が方の複数の軍事基地に敵方の攻撃
我国决定全面反击 摧毁敌方军事力量,以战促和 我が国は全面的に反撃し、敵方の軍事力を打ち砕き、戦闘により和平を促すことを決定*2
首波突击力量 第二炮兵常规导弹部队出击 攻撃部隊第一陣 第二砲兵通常ミサイル部隊が出撃
东风15B DF-15B
东风16 DF-16
东风21D DF-21D
空军轰炸机发射巡航导弹 空軍爆撃機が巡航ミサイルを発射
长剑20巡航导弹 CJ-20巡航ミサイル
轰6K H-6K
二炮常规弹道导弹发射 第二砲兵部隊が通常弾道ミサイルを発射
钻地弹头摧毁敌方军用油库 地中貫通型弾頭が敵方の軍用燃料タンクを破壊
集束弹头覆盖敌军机场跑道、防空阵地 クラスター弾頭が敵軍飛行場の滑走路、防空陣地に降り注ぐ
发现敌方航母 敵方空母を発見
反舰弹道导弹攻击敌军海上编队 対艦弾道ミサイルが敵軍の海上艦隊を攻撃
攻击核潜艇清扫敌军水下力量 攻撃型原子力潜水艦が敵軍の水中戦力を一掃
093攻击核潜艇 093攻撃型原子力潜水艦
特混舰队出击 攻占敌军基地所在岛屿 特別編成艦隊が出撃 敵軍基地のある島嶼を攻略
辽宁号航空母舰 航空母艦遼寧号
歼15舰载战斗机 J-15艦上戦闘機
野牛气垫登陆舰 ズーブル級エアクッション揚陸艦
071两栖船坞登陆舰 071水陸両用ドック型揚陸艦
直8F直升机 Z-8Fヘリコプター
武直10攻击直升机 WZ-10攻撃ヘリコプター
726型气垫登陆艇 726型エアクッション揚陸艇
96A坦克 96A戦車
歼11B J-11B
空警2000 KJ-2000
歼10B J-10B
空中进攻机群与敌军残余战机发生交战 航空攻撃機群と敵軍の残存戦闘機が交戦
歼20 J-20
翔龙无人机 無人航空機・翔龍
PHL-03火箭炮 PHL-03ロケット砲
99A坦克 99A戦車
装甲部队在地空火力掩护下 向敌军纵深发起进攻 地上および空中からの援護の下、装甲部隊が敵軍の縦深防御*3に進攻
05式自行榴弹炮 05式自走榴弾砲
我军成功攻占敌基地 敌方被迫接受和平斡旋 我が軍は敵基地の攻略に成功 敵方は和平斡旋の受け入れを迫られた
国虽大,好战必亡; 大国であっても好戦的な国は必ず滅びる。
天下虽安,忘战必危! 世界は平和だが戦争を忘れては必ずや危機にさらされる。
我们热爱和平,但也要准备好面对未来可能的战争。 我々は平和を愛するが、将来起こり得る戦争にも備えなければならない。
谨以此片纪念抗日战争胜利70周年 本動画を抗日戦争勝利70周年の記念とする

ミサイルにわざわざ「常规(通常)」とついているのは、「核弾頭」も搭載できる、という意味です。搭載できるけどあくまで通常だからねと。環球網の「如果中日发生冲突:解放军就该这样狠狠打」あたりを読むと意味が分かると思います。やれやれ。

  1. JBpressの記事では「奇島」となっていますが「奪島(島嶼奪還)」の誤りです。 []
  2. この「以战促和」がうまく訳せてません。 []
  3. 原文の「纵深」は縦深防御を指していると思うのですが自信ありません。 []

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。