発音 | karak

国字「笹」の読み方

Posted on 2018/10/17 by ctrans / 0件のコメント

京王線に笹塚という駅があります。中華圏の方とこの駅のことを話そうとすると、「笹」って中国語でどう発音するんだろう、という問題にぶつかります。「笹」は国字ですので中日辞典などに収載されていないのです。翻訳やチェックの仕事...

Posted on 2010/03/04 by ctrans / 0件のコメント

某社で中国関係の業務を担当しているA氏に社長が声をかけた。「今度、中国の工場に行く件でちょっと相談なんだが、せっかくだから現地の従業員に中国語であいさつしようと思ってね。忙しいところ悪いんだが、この日本語を中国語に翻訳...

Posted on 2005/07/22 by ctrans / 0件のコメント

中国語の地名を日本語の漢字に変換したり、英語にしたりしたい場合、入力できない漢字や書けない漢字に遭遇した場合、わたしたち通翻訳者や中国語学習者であれば、辞書なり、中国語の検索エンジンを使用するなりして何とか答を見つけるこ...

Posted on 2005/07/09 by ctrans / 24件のコメント

中国語用のツールです。簡体字をピンインに変換する機能や中日辞書の機能などを備えています。ソフト名：PinConv+［ダウンロード］概要：中国語関連の各種変換処理と中日辞書機能を備えたツール種別：フリーウェアヘルプ...

Posted on 2005/07/06 by ctrans / 0件のコメント

中国語テキストに各種変換処理をするためのツールを紹介します。簡体字を繁体字に変換したい場合は？またはその逆は？ EmEditorユーザーであるなら、変換プラグインをインストールしましょう。繁体字→簡体字、簡体字→繁体字...