中国語の各種変換について
By ctrans | 2005-07-06
中国語テキストに各種変換処理をするためのツールを紹介します。
簡体字を繁体字に変換したい場合は？またはその逆は？
EmEditorユーザーであるなら、変換プラグインをインストールしましょう。繁体字→簡体字、簡体字→繁体字のプラグインが公開されています。ちょっとした変換ならこれで間に合うと思います。もし、大きなファイルを変換したい場合は、針谷氏作の中国語コンバータを使った方がいいでしょう。
チャイニーズライターのCW形式などのファイルをGB2312やBIG5に変換する場合は？
上述の中国語コンバータで可能です。チャイニーズライターのファイル形式以外にも多くの形式に対応しています。
簡体字をピンインに変換する場合は？
手前味噌ですが、拙作のPinConvをどうぞ。間違いを見つけたら教えていただけると幸いです。オンラインツールであれば、adsotransのピンイン変換が便利です。
日本語HTMLに数値参照で中国語を埋め込みたい場合は？
数値文字参照用変換スクリプトやEmEditorのプラグインEncodeUnicodeを使用して、漢字を数値参照形式に変換します。あとはHTMLソースにそれを貼り付けるだけです。
略字体を正字体に変換したい時は？
漢字変換道具がオススメです。簡体字と繁体字の相互変換も可能です。
簡体字を日本語の漢字に変換したい時は？
コマンドラインツールですが、KCTRANSで変換可能です。PinConvにも同様の機能があります。
ピンインと注音の変換
buttwさんが作成された拼音轉換程式が便利です。「注音符號」と書かれたところに、注音記号を入力（コピペ）して変換ボタンを押すと、対応するピンインなどが表示されます。
