やってはいけない漢字変換 – 人名編
中国語翻訳の仕事では時々人名が問題になります。たとえば企業の社内報で中国支社の業務を紹介している記事があるとしましょう。その記事に中国支社の「范总经理」が登場した場合、「范」は「范围」の「范」なので「范」→「範」で変換を…
ウイルスと空気清浄機
例年、春になると子ども部屋で空気清浄機を使います。息子が花粉症で、空気清浄機を入れると多少楽になるようなのです。 我が家ではシャープの製品を使っていますが、そういえばプラズマクラスターってウイルスにも効くのかしらんと調べ…
コロナウイルス関連リンク
新型コロナウイルス（2019-nCoV）に関するリンクをいくつかメモしておきます。 中国疾病予防控制中心：新型冠状病毒肺炎疫情分布 中国全土のリアルタイムの感染情報。地図で確認できるので分かりやすいです。 網易による感染…
大福比較 – 瑞穂と群林堂
先日、朝から原宿の瑞穂と護国寺の群林堂をはしごして豆大福を買ってきました。学術的価値が高いと思われますので、両者の大福の全体像と断面を保存しておきたいと思います。 両者の違いは以下の通り。 豆大福比較表 群林堂 瑞穂 餡…
最近印象に残ったこと – 2019年12月～2020年1月
昨年12月から今年の1月くらいにかけて印象に残ったことをいくつか。 瑞穂の大福 もともと和菓子は好きですが、ラーメンに対するような執着があるわけでもなく、たまに美味しいのを食べると満足、くらいのレベルです。 瑞穂の大福は…
ノートPCのChromebook化のその後
ノートPCをChromebook化してから2週間ほど経ちました。Chromebook、とてもいいです。 まず起動と終了が速い。動作もキビキビしている。5年落ちのノートPCとは思えない軽快さです。 動画鑑賞にもいいです。今…
双眼鏡で星を見る
息子の冬休みの宿題「オリオン座の観察」のため、夜、近所の公園に通っております。公園の裏側にはコンビニがあり、街灯も明るいのであまり期待はしていませんでしたが、意外に多くの星を目にすることができ、スマホアプリの「星と宇宙…
古いノートPCをChromebook化
しばらく使っていなかったネットブック（2015年購入のHP Stream 14）を引っ張り出してきて使おうとしたところ、容量的にWindowsのアップデートが不可能になっていて、やたら警告が表示される上、突然再起動するな…
ひらがな・カタカナ地名の中国語表記
外国から日本を訪れる人が増え、インバウンド関連の翻訳・チェック業務を手がけることが多くなりました。観光地の案内や自治体が発行する生活情報の冊子、ご当地グルメからゴミの出し方まで、私たちの手元には色んな情報がやってきますが…
旅の相棒はG-SHOCK
先日のトルコ旅行の支度をしていたとき、最初に持ち物リストから外れたのがApple Watchでした。バッテリーが18時間しかもたないので、こまめに充電をしなければいけない上、その充電に専用のケーブルが必要です。持ち物はコ…