村上氏の寄稿文の中国語訳
9月28日だか29日の朝日新聞に村上春樹氏が寄稿した尖閣問題についての短文が、中国でも翻訳されて各種媒体で紹介されている。せっかくなので対訳にして読んでみた。誤訳と思われるところもあったが、全体としては分かりやすく訳して...
投稿者: ctrans
翻訳とミス
先日車を運転していると、前の車の後部座席に何か動物がいた。助手席にいた妻と「犬かな、おとなしいね」と話していたのだが、犬にしては輪郭が変だ。大きなマトリョーシカのような輪郭をしている。「あれ、鳥の剥製かな？フクロウの人形...
Twitterのスパム
Twitterでフォローしている方から「hey this person is writing shocking posts that are about you bit.ly/***」というダイレクトメッセージが届いた。...
Nexus 7の感想
1ShopMobile.comで15日午後に注文し1、18日午後に手元に到着したNexus 7。発送がアメリカからではなく香港からだったので、あっという間に手元に届いたような印象だ。とても海外から輸入したとは思えないスム...