中国語変換ツール　PinConv+

by ctrans on 2005/07/09

中国語用のツールです。簡体字をピンインに変換する機能や中日辞書の機能などを備えています。

ソフト名：PinConv+［ダウンロード］
概要：中国語関連の各種変換処理と中日辞書機能を備えたツール
種別：フリーウェア
ヘルプ、スクリーンショットはこちらから

このツールは、中国語を扱う上で頻繁に繰り返されるであろう作業を、少しでも楽にするために作成されました。漢字の発音を調べる、ピンインを書く、辞書を引く、単語帳を作成する。こういった作業は、学習過程や業務において毎日のように発生するものです。中国語を学び始めたばかりであれば、こうした作業の繰り返しは、対象言語への理解を深める上で有用ですので、その手間を惜しむべきではありませんが、ある程度中国語に通じ、毎日大量の文書を処理しなければならない場合、こうした作業にかける時間が、業務の効率に直接影響することになります。PinConv+は、以下の機能でこれらの作業をサポートします。

「簡体字中国語」から「ピンイン（発音記号）」への変換
PinConv+のメイン機能です。漢字を入力すると対応するピンインに変換します。一般に、中国語の辞書はピンイン順に単語が収録されていて、単語の意味を調べる場合、ピンインが分からなければ、部首や画数から調べることになります。この面倒な作業を代行してくれるのがPinConv+です。コピーしたテキストをPinConv+に貼り付け、変換ボタンを押せば、対応するピンインを出力してくれます。
中国語の意味をダブルクリックで
ピンインが簡単に調べられるのはいいですが、そのピンインをもとに辞書を調べるのも面倒な作業です。重く大きな辞書は扱いづらく、机上の作業スペースを占有します。電子辞書にしても、何度もピンインを入力するのは大変です。そして、これは筆者だけかもしれませんが、よく引く単語に限って、その意味がうろ覚えだったりします。同じ作業を繰り返すことは、なんとも面倒でストレスを感じます。
PinConv+は、この作業の負担も軽減してくれます。ピンイン変換や後述する「単語分割」を実行すると、表示されていた中国語テキストは、単語単位に分割されます。試しにその単語上をダブルクリックしてみてください。画面右側の「辞書バー」に対応するピンイン、日本語訳などが表示されると思います。PinConv+のシステム辞書には、約5万5千語の単語が収録されており、それを自由に、そして簡単に検索することが出来ます。
また、ユーザはこの辞書を自由に編集することが出来ます。表示されている単語を選択して、右クリックから「辞書編集」を実行するか、画面右下の「現在の単語を編集」ボタンを押せば、編集ダイアログが表示され、単語を編集したり、未登録の単語を新規に登録したりすることが出来ます。一度登録したデータが無駄になることはありません。こうした学習資産を、扱いやすいCSV形式でファイルに書き出す機能も用意されています。
「簡体字中国語」→「日本語漢字」への変換
中国語の翻訳などをしていると、文書に含まれる地名や人名を、日本語の漢字に直さなければならないことがあります。対応する漢字を調べるのは大変面倒な作業ですが、PinConv+はボタンひとつで対応する漢字に変換してくれます。逆に、日本語の漢字を中国語に変換しなければならない場合も、「日本語漢字」→「簡体字中国語」への変換機能を使えば、作業は一瞬で終了します。

PinConv+には、これ以外にも中国語学習をサポートする機能がいくつか用意され、あなたの中国語学習を強力にバックアップします。使用する上での制限は何もありません。まずは使ってみてください。

更新履歴
2008年12月30日：「思想」のピンインを正しく変換できるように修正（Su様ありがとうございました）。
2008年9月22日：「成绩、奇迹」のピンインを正しく変換できるように修正（マルコメ・ポーロ様ありがとうございました）。
2008年7月22日：「邊、邉、穣、傪」を変換できるように修正（zhuze様ありがとうございました）。
2008年7月18日：「穂」が正しく変換されない不具合を修正（zhuze様ありがとうございました）。
2007年11月6日：「鄧、黃、吳」が正しく変換されない不具合を修正（x様ありがとうございました）。
2007年5月2日：「雲」が簡体字に変換されない不具合を修正（TAKE様、ありがとうございました）。
2006年9月5日：テキスト選択状態下において、ピンイン変換を行うと、正しく処理されない問題を修正（R様、ありがとうございました）。
2006年6月17日：検索と置換ダイアログに「Pinconv」ボタンを追加しました。このボタンを押すと、検索語句に該当する部分だけをピンインに変換することができます。
2006年6月15日：編集メニューに「すべて選択」と「削除」を追加しました。
2006年6月7日：ピンイン変換のオプションに、原文を単語分割しないオプションを追加したほか、変換メニューに「簡易ピンインを声調記号付き」へと変換するためのオプションを追加いたしました。例えば「pin1yin1」を「pīnyīn」に変換することができるようになっています。
2006年4月14日：ピンイン変換のオプションに「変換後原文と簡易形式のピンインを表示」を追加しました。
2006年2月7日：日中漢字変換用の辞書を一部更新しました。
2005年12月26日：「窓」が正しく変換されない問題を修正しました。
2005年8月3日：「証」が簡体字に変換されない問題を修正しました。