国字「笹」の読み方

京王線に笹塚という駅があります。中華圏の方とこの駅のことを話そうとすると、「笹」って中国語でどう発音するんだろう、という問題にぶつかります。「笹」は国字ですので中日辞典などに収載されていないのです。 翻訳やチェックの仕事 […]

続きを読む →

LCMapStringと潟

WindowsにはLCMapStringという関数が用意されている。文字列の全角/半角やひらがな/カタカナの変換機能を提供する関数で、簡体字/繁体字の変換もサポートしているのだが、この関数の変換テーブルには間違いがあるよ […]

続きを読む →

埓と埒

「埒が明かない」などに使う「埒」という漢字は、MS明朝などの日本語フォントでは上図左のように表示され、繁体字のMingLiuでは真ん中のように、簡体字のSimSunでは右のように表示される。少しずつ形が違うが、いずれもU […]

続きを読む →

ことば – 業が沸く

先日、母が「ばあさんは米寿を過ぎても『ごうわくわあ』などと文句ばかり言っている」と愚痴っていた。祖母は口が達者なので相手をしている母には同情するが、私は「ごうがわく」という言葉を久しぶりに聞いてなんだか懐かしかった。「業 […]

続きを読む →