Pinconvのバージョンアップを行い、繁体字を新字体に変換するためのデータファイルを追加しました。このデータを利用することで台湾などで利用されている繁体字をふだん使っている新字体に変換することができます。また、コマンドバーから変換データに対応するボタンを削除する際の不具合も修正しました。

ダウンロード：
• pinconv4.exe （インストーラ形式 – 3.42MB）
• pinconv4.zip （zip形式 – 3.08MB）
• trad2jpn.zip （繁体字変換データ単体 – 32KB）^[1]

Pinconvの紹介はこちらのエントリ、詳しい使い方についてはPinconvの使い方を参照下さい。窓の杜による紹介記事はこちらです。

修正点

• 繁体字を新字体に変換するデータファイルを追加
• 変換データに対応するボタンをコマンドバーから削除する際の不具合（削除すると変換やghostが正しく行えなくなる）の修正

新たに追加された繁体字を新字体に変換するためのデータファイルは、ツールバーの「convert」をクリックし、表示される変換コマンドバーで「繁日」を選択すると利用することができます。なお、繁体字に対応する日本語の漢字が存在しない場合、「〓」が出力されます。たとえば「能夠」は「能〓」、「謊言」は「〓言」に変換されます。変換データの内容は完全なものではありません。今後も見直しを行っていく予定のものですので、変換結果を利用する際は必ずご自身でチェックを行って下さい。

変換データについての補足説明

Pinconvの「繁日」変換データは、国語審議会の印刷標準字体に準じていません。変換データ作成時のメモ書きを以下に示しますので、必要に応じてデータを編集して下さい。

繁体字	Pinconv	印刷標準字体	備考
鼠	鼠	鼠	俗字に「鼡」があるがPinconvでは採用せず
啞	唖	啞
蘆	芦	蘆
鰺	鯵	鰺
噓	嘘	噓
穎	頴	穎
焰	焔	焰
鶯	鴬	鶯
鷗	鴎	鷗
蠣	蛎	蠣
攪	撹	攪
竈	竃	竈
嚙	噛	嚙
諫	諌	諫
俠	侠	俠
俱	倶	俱
軀	躯	軀
繫	繋	繫
鹼	鹸	鹼
麴	麹	麴
屢	屡	屢
繡	繍	繡
蔣	蒋	蔣
醬	醤	醬
蟬	蝉	蟬
賤	賎	賤
曾	曽	曾
搔	掻	搔
瘦	痩	瘦
驒	騨	驒
鐸	鐸	鐸	俗字に「鈬」があるがPinconvでは採用せず
簞	箪	簞
摑	掴	摑
壺	壷	壺
塡	填	塡
顚	顛	顚
檮	梼	檮
濤	涛	濤
禱	祷	禱
瀆	涜	瀆
吞	呑	吞
邇	迩	邇
禰	祢	禰
囊	嚢	囊
蠅	蝿	蠅
剝	剥	剝
潑	溌	潑
醱	醗	醱
檜	桧	檜
頰	頬	頰
桝	桝	枡
儘	侭	儘
麵	麺	麵
藪	薮	藪
萊	莱	萊
籠	篭	籠
蠟	蝋	蠟
姸	妍	姸
屛	屏	屛
幷	并	幷
彎	弯	彎
懺	懴	懺
攢	攅	攢
櫟	檪	櫟
灌	灌	灌	俗字に「潅」があるがPinconvでは採用せず。
濾	濾	濾	簡易慣用字体として「沪」があるが、賛同できないためPinconvでは採用せず。
疇	畴	疇
箏	筝	箏

以下の繁体字は変換後のデータを弁で代替した。

弁で代替した漢字
繁体字	Pinconv	熟語例
辦	弁	辦公室/弁公室
辨	弁	弁証/辨証、弁当/辨當、弁別/辨別、弁明/辨明、支弁/支辨
瓣	弁	花瓣/花弁、瓣膜/弁膜、安全瓣/安全弁
辮	弁	弁髪/辮髪
辯	弁	辯解/弁解、辯護/弁護、辯舌/弁舌、辯論/弁論、雄辯/雄弁

以下は、現在採用しているデータ以外の候補を示したものである。

他にも変換候補がある漢字
繁体字	Pinconv	他の候補
礦	砿	鉱
聰	聡	聰
貍	狸	貍
纃	緕	纃
艫	舮	艫
豎	豎	竪
輛	輌	輛
鑪	鑪	鈩
靱	靱	靭
頸	頸	頚
鯰	鯰	鮎
鰮	鰮	鰛
鵝	鵝	鵞
麩	麸	麩
廳	庁	廰
曠	昿	曠
櫳	槞	櫳
殲	殱	殲
瓔	珱	瓔

1. バージョンアップでは「繁日.dat」が正しくインストールされないため、「変換」メニューの「データファイルを追加」を実行し、「繁日.dat」を追加して下さい。この不具合は近日中に修正します。 [↩]

• «Previous Post
• Next Post »

---