Pinconv 4.16

Pocket

Pinconvのバージョンアップを行い、翻訳支援機能「Clone」を追加しました。
この機能は、翻訳対象の原文と同じ文を過去に翻訳したことがある場合、過去の訳文を取得し、原文の下に挿入します。検索やコピー&ペーストの手間を省き、機械的に処理することでミスを防止します。また、たとえ一致するデータが見つからない場合でもGhost処理(一括置換)を行いますので、作業効率を大幅に向上することができます。詳しくはこちらの「Clone」の説明を参照下さい。

Pinconvの紹介はこちらのエントリ、詳しい使い方についてはPinconvの使い方を参照下さい。窓の杜による紹介記事はこちらです。

修正点

  • 翻訳支援機能「Clone」を追加
  • 一度Ghostを実行したテキストに再度Ghostを実行すると、前回のGhostで出力されたテキストをいったん削除し、新たに対訳形式の処理結果を出力するように変更
  • Vacuumの際、原文行(#から始まる行)の行頭に不要な空白(半角/全角スペース、タブ)がある場合、その空白を削除した上で処理を行うように変更
  • プラグイン「あいまい検索」で取得した類似行のデータを挿入する際、不要な行番号部分のデータを削除した上で挿入するように変更

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください