漢文維基
観滄海

観滄海

曹操

本文

東臨碣石 dōng lín jié shí，
以観滄海 yǐ guān cāng hǎi 。
水何澹澹 shuǐ hé dàn dàn，
山島竦峙 shān dǎo sǒng zhì 。
樹木叢生 shù mù cóng shēng，
百草豊茂 bǎi cǎo fēng mào 。
秋風蕭瑟 qiū fēng xiāo sè，
洪波湧起 hóng bō yǒng qǐ 。
日月之行 rì yuè zhīxíng，
若出其中 ruò chū qí zhōng 。
星漢燦爛 xīng hàn càn làn，
若出其裏 ruò chū qí lǐ 。
幸甚至哉 xìng shèn zhì zāi，
歌以詠志 gē yǐ yǒng zhì 。

書き下し

東のかた碣石(けっせき)に臨み
以て滄海を観る
水は何ぞ澹澹(たんたん)たる
山島　竦峙(しょうじ)たり
樹木　叢(むら)がり生じ
百草　豊かに茂る
秋風　蕭瑟(しょうしつ)として
洪波(こうは)　湧き起こる
日月の行
其の中(うち)より出づるが若し
星漢　燦爛として
其の裏(うち)より出づるが若し
幸ひ甚だ至れる哉(かな)
歌ひて以て志を詠ぜん

現代語訳

东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。
海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。
周围树木葱茏，各种草植生长茂盛。
萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。
太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
天河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。
太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。

備考

  • 滄：「蒼」に通ず。青緑色。
  • 海：ここでは「渤海」を指す。
  • 何：＝多麽（なんと）。
  • 澹澹：波が揺れ動く様子。
  • 竦峙：高くそびえる。
  • 蕭瑟：木の葉が秋風を受ける音。
  • 洪波：荒波。
  • 日月：太陽と月。
  • 若：＝如同、好像是（～のようだ）。
  • 星漢：銀河。
  • 幸甚至哉，歌以詠誌：楽府の決まり言葉。ああ幸いなる哉、歌ひて志を詠ぜん。

簡体字

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。