九月九日憶山東兄弟

本文

九月九日憶山東兄弟　jiǔyuè jiǔ rì yì shāndōng xiōngdì

独在異郷為異客　dú zài yìxiāng wéi yì kè
毎逢佳節倍思親　měiféng jiājié bèi sīqīn
遥知兄弟登高処　yáo zhī xiōngdì dēnggāo chǔ
遍挿茱萸少一人　biàn chā zhūyú shǎo yī rén

書き下し

九月九日山東の兄弟(けいてい)を憶(おも)う

独り異郷に在りて異客(いかく)と為(な)る
佳節に逢う毎に倍(ます)ます親(しん)を思う
遥かに知る兄弟高きに登る処(ところ)
遍(あまね)く茱萸(しゅゆ)を挿して一人(ひとり)を少(か)くを

現代語訳

備考

• 九月九日：重陽節（重阳节）
• 異客：他郷にいる旅人
• 登高：親族で小高い山に登り、息災を願う風習
• 遍：そろって（～する）
• 茱萸：ミカン科の植物．呉茱萸(ゴシュユ)．カワハジカミ

簡体字