水調歌頭

本文

水調歌頭 shuǐ diào gē tóu

丙辰中秋，歡飮達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
bǐng chén zhōng qiū，huān yǐn dá dàn，dà zuì，zuò cǐ piān，jiān huái zǐ yóu 。

明月幾時有？ míng yuè jǐ shí yǒu
把酒問靑天。 bǎ jiǔ wèn qīng tiān
不知天上宮闕， bù zhī tiān shàng gōng què
今夕是何年。 jīn xī shì hé nián
我欲乘風歸去， wǒ yù chéng fēng guī qù
惟恐瓊樓玉宇，※ wéi kǒng qióng lóu yù yǔ
高處不勝寒。 gāo chù bù shèng hán
起舞弄淸影， qǐ wǔ nòng qīng yǐng
何似在人間！ hé sì zài rén jiān

轉朱閣， zhuǎn zhū gé
低綺戸， dī qǐ hù
照無眠。 zhào wú mián
不應有恨， bù yīng yǒu hèn
何事長向別時圓？ hé shì cháng xiàng bié shí yuán
人有悲歡離合， rén yǒu bēi huān lí hé
月有陰晴圓缺， yuè yǒu yīn qíng yuán quē
此事古難全。 cǐ shì gǔ nán quán
但願人長久， dàn yuàn rén cháng jiǔ
千里共嬋娟。 qiān lǐ gòng chán juān

※「又恐瓊樓玉宇」とも

書き下し

水調歌頭(すいちょうかとう)

丙辰(へいしん)の中秋、歓飲(かんいん)して旦(あした)に達(いた)り、大いに酔いて、此の篇を作り、兼ねて子由を懐(おも)う

明月幾時(いくとき)よりか有る
酒を把(と)りて青天に問う
知らず天上の宮闕(きゅうけつ)
今夕是(こ)れ何れの年なるかを
我風に乗りて帰り去(ゆ)かんと欲すれど
惟だ恐る瓊樓玉宇（けいろうぎょくう）の，
高き処(ところ)寒さに勝（た）へざらんことを
起(た)ちて舞い　清影(せいえい)を弄(ろう)すれば
何ぞ似たる人間(じんかん)に在るに

朱閣(しゅかく)に転じ
綺戸(きど)に低(た)れ
無眠を照らす
應(まさ)に恨み有るべからざるに
何事ぞ長(つね)に別時に向(むか)って圓(まどか)なる
人に悲歓(ひかん)離合(りごう)有り
月に陰晴(いんせい)圓缺(えんけつ)有り
此の事　古(いにしえ)より全(まった)きこと難(かた)し
但だ願はくは人　長久に
千里　嬋娟(せんけん)を共にせんことを。

現代語訳

備考

• 水調歌頭：曲調を表す。隋の煬帝が作った「水調」が基になっている。蘇軾の『水調歌頭·明月几時有』のほか、陳亮『水調歌頭·送章徳茂大卿使虜』、毛沢東『水調歌頭·游泳』などがある。
• 丙辰：宋の神宗煕寧九年（1076年）。
• 達旦：日の出になるまで
• 宮闕：宮殿の城門
• 瓊樓玉宇：月の宮殿、立派な楼閣
• 不勝：（＝经不住、受不了）耐えられない
• 何似：（＝哪里比得上）どこが似ているだろうか
• 綺戸：飾り付けられた窓
• 陰晴：曇りや晴れ
• 圓缺：（月の）満ち欠け
• 嬋娟：女性の美しい姿を指すが、ここでは月を形容している

動画

この詩はテレサテン（鄧麗君）が歌ったことでよく知られている。

簡体字