春夜喜雨

本文

春夜喜雨 chūn yè xǐ yǔ

好雨知時節 hǎo yǔ zhī shí jié
當春乃發生 dāng chūn nǎi fā shēng
隨風潛入夜 suí fēng qián rù yè
潤物細無聲 rùn wù xì wú shēng
野徑雲俱黑 yě jìng yún jù hēi
江船火獨明 jiāng chuán huǒ dú míng
曉看紅溼處 xiǎo kàn hóng shī chù
花重錦官城 huā zhòng jǐn guān chéng

書き下し

春夜 雨を喜ぶ
好雨(こうう) 時節を知り
春に当たって乃(すなわ)ち発生す
風に随(したが)いて潜かに夜に入り
物を潤して細やかに声無し
野径(やけい)雲 倶(ともに)に黒く
江船(こうせん) 火 独り明らかなり
暁に紅の湿(しめ)れるを看る処(とき)※
花は重し 錦官城(きんかんじょう)

※「暁に紅の湿れる処を看れば」とも

現代語訳

備考

• 時節：季節の節目
• 発生：万物が生長を始める
• 潜：（＝暗暗地，悄悄地）ひそかに
• 潤物：万物を潤す
• 野径：野の小道
• 火：漁り火
• 錦官城：成都の別称

簡体字