春送盧秀才下第游太原謁嚴尚書

本文

春送盧秀才下第游太原謁嚴尚書
chūn sòng lú xiù cái xià dì yóu tài yuán yè yán shàng shū

未將時會合， wèi jiāng shí huì hé ，
且與俗浮沉。 qiě yǔ sú fú chén 。
鴻養青冥翮， hóng yǎng qīng míng hé ，
蛟潛雲雨心。 jiāo qián yún yǔ xīn 。
煙郊春別遠， yān jiāo chūn bié yuǎn ，
風磧暮程深。 fēng qì mù chéng shēn 。
墨客投何處， mò kè tóu hé chù ，
并州舊翰林。 bìng zhōu jiù hàn lín 。

書き下し

春、盧秀才が下第して太原に遊び、厳尚書に謁するを送る

未だ時と会合せず
且(しばらく)く俗と浮沈す
鴻は青冥の翮(かく)を養い
蛟は雲雨(うんう)の心を潜(ひそ)む
煙郊(えんこう)春別(しゅんべつ)遠く
風磧(ふうせき)暮程(ぼてい)深し
墨客(ぼくかく)何処(いずこ)にか投ずる
并州(へいしゅう)の旧翰林(きゅうかんりん)

備考

• 下第：落第する。科挙に落ちる。
• 浮沈：浮き沈みする。（俗世の流れに）身を任せる。
• 青冥：青空
• 翮：翼
• 雲雨心：蛟(みずち)が雲や雨を操って空を飛翔しようという思い。
• 煙郊：霞のたなびく郊外
• 風磧：風が吹く砂漠
• 暮程：日暮れの道
• 墨客：文人。ここでは盧秀才を指す。
• 并州：現在の山西省太原
• 旧翰林：かつての翰林学士。ここでは厳尚書を指す。

簡体字