旅夜書懐

本文

旅夜書懐 lǚ yè shū huái

細草微風岸 xì cǎo wēi fēng àn
危檣独夜舟 wēi qiáng dú yè zhōu
星垂平野闊 xīng chuí píng yě kuò
月湧大江流 yuè yǒng dà jiāng liú
名豈文章著 míng qǐ wén zhāng zhù
官応老病休 guān yīn lǎo bìng xiū
飄飄何所似 piāo piāo hé suǒ sì
天地一沙鷗 tiān dì yī shā ōu

書き下し

旅夜に懐(おも)ひを書す

細草(さいそう)微風の岸
危檣(きしょう)独夜の舟
星は平野に垂れて闊(ひろ)く
月は大江に湧いて流る
名は豈(あに)文章もて著(あらわ)れんや
官は応(まさ)に老病にて休(や)むべし
飄飄(ひょうひょう) 何の似（にた）る所ぞ
天地の一沙鷗(さおう)

現代語訳

備考

• 危檣：高い帆柱。
• 星垂：星が地に降りそそぐように光り輝く。
• 月湧：月の光が川面に映り、波によって湧き上がるように見える。
• 大江：長江。
• 名：名誉、名声。
• 豈：（反語）どうして～となるだろうか。
• 文章：詩文。
• 著：（世に）あらわれる、有名になる。
• 休：（官職から）退く。
• 飄飄：風に吹かれてさまよう。
• 何所似：何に似ているだろうか。
• 沙鷗：カモメ。

簡体字