思舊賦

本文

思舊賦 sī jiù fù

余與嵇康呂安居止接近，其人並有不羈之才。
yú yǔ jī kāng lǚ ān jū zhǐ jiē jìn, qí rén bìng yǒu bù jī zhī cái.

然嵇志遠而疏，呂心曠而放，其後各以事見法。
rán jī zhì yuǎn ér shū, lǚ xīn kuàng ér fàng, qí hòu gè yǐ shì jiàn fǎ.

嵇博綜技藝，於絲竹特妙。
jī bó zōng jì yì, yú sī zhú tè miào.

臨當就命，顧視日影，索琴而彈之。
lín dāng jiù mìng, gù shì rì yǐng, suǒ qín ér dàn zhī.

余逝將西邁，經其舊廬。
yú shì jiāng xī mài, jīng qí jiù lú.

於時日薄虞淵，寒冰淒然！
yú shí rì báo yú yuān, hán bīng qī rán.

鄰人有吹笛者，發聲寥亮。
lín rén yǒu chuī dí zhě, fā yīn liáo liàng.

追思曩昔遊宴之好，感音而歎，故作賦云：
zhuī sī nǎng xī yóu yàn zhī hǎo, gǎn yīn ér tàn, gù zuò fù yún:

（序ここまで）

將命適於遠京兮，遂旋反而北徂。
jiāng mìng shì yú yuǎn jīng xī, suì xuán fǎn ér běi cú.

濟黃河以汎舟兮，經山陽之舊居。
jì huáng hé yǐ fàn zhōu xī, jīng shān yáng zhī jiù jū.

瞻曠野之蕭條兮，息余駕乎城隅。
zhān kuàng yě zhī xiāo tiáo xī, xī yú jià hū chéng yú.

踐二子之遺跡兮，歷窮巷之空廬。
jiàn èr zi zhī yí jī xī, lì qióng xiàng zhī kōng lú.

歎黍離之愍周兮，悲麥秀於殷墟。
tàn shǔ lí zhī mǐn zhōu xī, bēi mài xiù yú yīn xū.

惟古昔以懷今兮，心徘徊以躊躇。
wéi gǔ xī yǐ huái jīn xī, xīn pái huái yǐ chóu chú.

棟宇存而弗毀兮，形神逝其焉如。
dòng yǔ cún ér fú huǐ xī, xíng shén shì qí yān rú.

昔李斯之受罪兮，歎黃犬而長吟。
xī lǐ sī zhī shòu zuì xī, tàn huáng quǎn ér cháng yín.

悼嵇生之永辭兮，顧日影而彈琴。
dào jī shēng zhī yǒng cí xī, gù rì yǐng ér tán qín.

託運遇於領會兮，寄餘命於寸陰。
tuō yùn yù yú lǐng huì xī, jì yú mìng yú cùn yīn.

聽鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復尋。
tīng míng dí zhī kāng kǎi xī, miào shēng jué ér fù xún.

停駕言其將邁兮，遂援翰而寫心。
tíng jià yán qí jiāng mài xī, suì yuán hàn ér xiě xīn.

書き下し

思旧の賦

余嵇康(けいこう)呂安(りょあん)と居止(きょし)接近せり。其の人並びに不羈(ふき)の才有り。然れども嵇の志遠くして疏なり。呂の心曠(ひろ)くして放(ほしいまま)なり。其の後各(おのおの)事を以て法(ほふ)せらる。嵇博く伎藝を綜(す)べ、絲竹(しちく)に於て特(こと)に妙たり。當に命に就くに臨み、日影を顧視(こし)し、琴(きん)を索(もと)めて之を彈ず。余逝(ゆ)いて將に西に邁(ゆ)かんとし、其の舊廬(きゅうろ)を經(ふ)。時に日は虞淵(ぐえん)に薄(せま)り、寒冰(かんぴょう)凄然(せいぜん)たり。鄰人笛を吹く者有り、聲を發すること寥亮(りょうりょう)たり。曩昔(のうせき)の游宴の好を追思(ついし)し、音に感じて歎く。故に賦を作りて云く

命を將(う)けて遠京に適(ゆ)き、遂に旋反(かへ)りて北に徂(ゆ)き、黃河を濟(わた)りて以て舟を汎(うか)べ、山陽の舊居を經(へ)、曠野(こうや)の蕭條(しょうじょう)たるを瞻(み)、余が駕(が)を城隅(じょうぐう)に息(いこ)はしめ、二子の遺迹を踐(ふ)み、窮巷(きゅうこう)の空廬を歷(へ)、黍離(しょり)の周を愍(かな)しめるを歎き、麥秀(ばくしゅう)を殷墟(いんきょ)に悲み、古昔(こせき)を惟(おも)ひて以て今を懷(おも)ひ、心徘徊して以て躊躇す。棟宇(とうう)存して毀(やぶ)れず、形神(けいしん)逝きて其れ焉(いづく)にか如(ゆ)ける。昔李斯(りし)の罪を受くる、黃犬を歎じて長吟(ちょうぎん)す。嵇生の永く辭せるを悼む。日影を顧(かえり)みて琴を彈じ、運遇(うんぐう)を領會(りょうかい)に託し、餘命を寸陰(すんいん)に寄す。鳴笛(めいてき)の慷慨(こうがい)を聽くに、妙聲(みょうせい)絕へて復た尋(つ)ぐ。駕を停(とど)めて言(われ)其(それ)將に邁かんとし、遂に翰(ふで)を援(と)りて心を寫(うつ)す。

現代語訳

備考

• 嵇康：竹林の七賢の一人。字は叔夜。
• 呂安：字は仲悌。兄である呂巽が呂安の妻と私通したことでいさかいとなり、その裁判の結果、嵇康とともに処刑された。
• 居止：住居。
• 不羈之才：非凡の才。
• 志遠而疏：志は高遠だが人事に疎い。
• 心曠而放：心は広いが気ままである。
• 以事見法：あることによって処刑される。
• 博綜：（技芸を）幅広く修める。
• 絲竹：絲は弦楽、竹は管楽を指し、音楽をいう。
• 就命：戮に就く、すなわち死刑を執行される。
• 舊廬：旧宅。
• 薄：迫る。
• 虞淵：（伝説における）日が沈むところ。
• 寥亮：澄んだ音色で響き渡る。
• 曩昔：以前、昔。
• 将命：命を受ける。
• 適：往く。
• 旋反：帰る。
• 山陽：地名、現在の河南省にある。
• 城隅：街の片隅。
• 二子：嵇康と呂安。
• 窮巷：場末のまち。
• 黍離、麥秀：国が滅び、かつて栄えていたところに黍が茂り、麦の畑ができる。
• 形神：身と心。
• 李斯：秦代の宰相。字は通古。
• 運遇：運命。
• 領會：理解する、合点する。
• 寸陰：ごく短い時間。
• 慷慨：憤って嘆く。
• 翰：筆。
• 寫心：心境を記す。

簡体字