翻訳者必携-数え方の辞典

Pocket

突然ですが、脚立の数え方わかりますか?正直に言って私はわかりません。ですので中国語の原文に「一个小梯子」と出てくると、これまでの私は「この个をどうしてくれようか」と途方に暮れておりました。

でもこの辞典を購入してから、私はそういう悩みから解放されました。さすがにこれは載ってないだろう、という名詞、たとえば「ろくろ」なんかも収載されています(実際にどう数えるかは本文参照)。すべての翻訳者におすすめです。面倒な調べ物の時間がぐっと短くなります。

定価で買っても高くないですが、最近はアマゾンで古本もよく出ています。1000円未満で入手できます。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください