漢文維基

作者：李清照

本文

武陵春 Wǔlíngchūn

風住塵香花已盡， fēng zhù chén xiāng huā yǐ jìn,

日晩倦梳頭。 rì wǎn juàn shū tóu.

物是人非事事休， wù shì rén fēi shì shì xiū,

欲語涙先流。 yù yǔ lèi xiān liú.

聞説雙溪春尚好， wén shuō Shuāngxī chūn shàng hǎo,

也擬泛輕舟。 yě nǐ fàn qīng zhōu.

只恐雙溪舴艋舟， zhǐ kǒng Shuāngxī zéměng zhōu

載不動，許多愁。 zài bù dòng xǔ duō chóu.

書き下し

風住（や）み　塵香り花すでに尽き

日晩（くれ）て倦（ものうく）く頭（こうべ）を梳（くしけず）る

物は是（ぜ）に人は非にして事々（すべて）休（おわ）りぬ

語らんと欲して　涙先（ま）ず流る

双渓（そうけい）の春　尚（なお）好（よ）しと説（い）うを聞きて

也（ま）た軽舟を泛（うか）べんと擬（おも）う

只（ただ）恐（おそ）る　双渓の舴艋舟（こぶね）

許多（あまた）の愁（うれい）を載（の）せて動かざるを

現代語訳

備考

• 物是人非：事物は昔のままだが、人（自分）は昔とは違ってしまった。
• 事事：すべて。あらゆること。
• 擬：～しようかと思う。
• 舴艋舟：小舟。「舴艋」は「バッタ」を指す。

簡体字