漢文維基
望天門山
作者：李白
本文
天門中斷楚江開， tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi
碧水東流至此回※。 bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí
兩岸青山相對出， liǎng àn qīng shān xiāng duì chū
孤帆一片日邊來。 gū fān yí piàn rì biān lái
※直北回、至北回とも
書き下し
天門中断して 楚江開け
碧水東に流れて ここに至りて回(めぐ)る
両岸の青山 相対して出で
孤帆一片 日辺より来る
現代語訳
雄伟的天门山被长江拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。
两岸青山相对耸立着拔地而起，一叶孤舟从太阳旁边飞速飘来。
備考
- 天門山：安徽省の長江両岸にある2つの山。それぞれ西梁山、東梁山という。
- 楚江：長江のこと。
- 孤帆：一艘の船。
簡体字
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来
comment コメント (0)
コメントを投稿