無事動作したとのこと安心いたしました。
今回の不具合は完全に見落としていたため、たいへん助かりました。
また何かお気づきの点がございましたら、ビシバシご指摘ください。
これからもどうぞよろしくお願いいたします(^-^)

北辞郎ともどもいつもお世話になっています。
すばやいレスポンスで助かりました。

先ほど公開したバージョン4.12にてこの不具合を修正いたしました。
またお手すきの折にお試しいただけますと幸いです。
このたびはご指摘ありがとうございました(^-^)

当方の手元でも問題の現象を確認いたしました。
バージョンアップにて対応いたしますので今しばらくお待ちください。
ご指摘ありがとうございました<(_ _)>

いまは、そのたび「変換後の単語」を呼び出しては追記する形でしのいでいます。Vistaで使用していた時にはこういう症状はなかったと思いますが、そのへんの記憶はあいまいです。

最近のこちらのWindows7導入の記事を拝見するかぎりでは、同じ組み合わせで支障なく使っていらっしゃるようなので、ウチだけの問題かとも思いますが……もし解決策がありましたらご教示ください。

先ほど北辞郎の内部処理を変更し、このエラーが発生しないように修正を行いました。ただ、エラーは発生しなくなったのですが、「尖括号」の訳語に含まれる＜＞などはまだ正しく処理できないため、次回の更新時に修正を行いたいと思います。
ご指摘ありがとうございました< (_ _)>

ありがとうございます。XMLの解析に失敗して処理を正常に終了できていないようですね。早速原因を調査したいと思います！

環境：
Pinconv 4.11
WindowsXP Professonal Version2002 Service Pack 3

状況：
検索対象語：括号
エラー発生条件：中国語後方一致及び中国語全文検索時
上記検索方法以外は、正常に検索が可能

上記状況にて表示されたエラーメッセージは、下記の通りです。

***** error message start ****
該当するデータは見つかりませんでした。 XMLの解析に失敗しました
error “not well-formed (invalid token)” at line 83 character 17
“ﾃコ．ギュメ． <–Error–

?

?

<"
**** error message end ****

start及びendは見やすくする為に記入しました。
以上です。