漢文維基
題烏江亭
作者：杜牧
題烏江亭 tí wū jiāng tíng
勝敗兵家事不期 shèng bài bīng jiā shì bù qī
包羞忍恥是男兒 bāo xiū rěn chǐ shì nán ér
江東子弟多才俊 jiāng dōng zǐ dì duō cái jùn
捲土重來未可知 juǎn tǔ chóng lái wèi kě zhī
書き下し文
烏江亭に題す
勝敗は兵家も事期せず
羞を包み恥を忍ぶは 是れ男児
江東の子弟 才俊多し
捲土重来 未だ知る可からず
現代語訳
勝敗は戦いの常であり、兵法家であっても予測することは難しい。
屈辱に耐え、恥を堪え忍んでこそ、真の男である。
（項羽の根拠地である）江東には有能な人材が数多くいる。
再起して巻き返しを図っていれば、楚漢の争いの行方がどうなっていたかわからない。
備考
- 烏江亭: 安徽省和県にあった宿場町。長江の渡し場。
- 兵家：軍人。兵法家。
- 江東: 烏江の東側。項羽の根拠地。
- 才俊：才能ある人材。
簡体字
题乌江亭
胜败兵家事不期，
包羞忍耻是男儿。
江东子弟多才俊，
卷土重来未可知。
comment コメント (0)
コメントを投稿