Posts tagged ‘ruby’

文字列にルビを振るためのプラグインを新たに追加したPinconv 4.01を公開します。

ダウンロードとPinconvの詳しい説明は、こちらのエントリを参照下さい。

Ruby プラグイン

Rubyプラグインは、上の画像のように文字列にルビを振るためのプラグインです。たとえばカラオケ用のアンチョコを作ったり、音読練習用のプリントを作ったりする場合に利用すると便利だと思います。出力形式にHTMLを採用していますので、ブログなどに張り付けることもできます。

利用例：　簡体字中国語にピンインのルビを振る

以下、Rubyプラグインの利用例として往年の名曲にピンインのルビを振ってみます。いくつかステップを踏む必要がありますが、それほど手間がかかるわけではありませんのでお付き合いください。
read more…

twitterでリクエストをいただいたので、Pinconvのルビ振り機能を検討中。Proofing toolsを導入したWordだと簡体字の上にピンインのルビを打つことができるが、あれをPinconvでもできるようにしたい。北辞郎では漢字の後に波括弧でフリガナを入力しておいて、表示の際にそれをrubyタグに変換する機能を採用している。これと同じようにHTMLに出力する形なら比較的簡単に実現できると見通しを立てたのだが、細かい部分が意外と面倒だった。試行錯誤してみた結果が上の画像。lang属性を指定したり、ピンインと中国語のフォントを指定しないといけないので、そのへんをきれいにまとめる必要がある。うーむ。