Posts tagged ‘Google’

Googleドキュメントで正規表現が使えることを発見してちょっと感動した。MS-Wordみたいな変態的なのじゃなくてフツーの正規表現が使える。これはポイント高い！とはしゃいだ後で、どうしてWordが正規表現をちゃんとサポートしないのか疑問がわいてきた。一太郎だって正規表現使えるのに。ふむ。

中華圏の地名や人名にも滅法強いGoogle 日本語入力。今後が楽しみなIMEですが、タスクバーがグチャグチャになる問題を早急になんとかしていただきたい。Google 日本語入力のインストール後、最小化したアプリケーションのアイコンが画面の右下隅で肩を寄せ合うようになりました。寒いのかい、みんな。画面は広いんだからもっとノビノビ過ごしていいんだよ。

問題が解決するまでいったんアンインストールします。

Web上のPDFファイルやPPTファイルを閲覧する際、いちいちAdobe Reader やパワーポイントが立ち上げるのはたいへん鬱陶しい。起動は遅いし、数MBのファイルになるとダウンロードするにも結構な時間がかかる。なので最近はGoogle ドキュメントのビューアを利用して閲覧することが増えていた。軽くて見やすいし、ローカルにダウンロードしなくて済む。ビューアのページにいちいちアクセスしてURLをコピペするのは面倒だが、それもFirefoxのアドオンであるGoogle Docs Viewerを使えば解決である。このアドオンを導入すると、PDFファイルへのリンクを右クリックした際に表示されるメニューに「Open Link in Google Docs Viewer」が追加されるので、それをクリックすればGoogle ドキュメントのビューアでリンク先のファイルを開いてくれる。実に便利だ。

しばらく前からネットブックではGoogle Chromeを利用している。非力で画面の小さいマシンでは使い勝手が良い。昨日、Chromeで使っていて気がついたのが、検索してヒットした場所に対応するスクロールバーの部分がハイライトされるという仕組み。

スケロールバーの黄色い部分がハイライトされている部分である。地味ではあるが、該当個所を見比べたりする際にたいへん便利だ。よく考えられてる。感心した。

追記：FirefoxにもSearch Markerというアドオンがある。残念ながら開発が止まっている模様。

訳語の調査を行うときの小技を紹介します。

中国語版の「とは検索」

知らない言葉に遭遇し、辞書などにその言葉が掲載されていない場合、日本語であれば「調査対象の単語＋とは」のかたちで検索すると、その言葉を説明したページが見つかることがあります。例えば「グリーン調達」を調べたい場合に、「グリーン調達とは」を検索する感じです。
これと同じことを中国語でする場合、私は「調査対象の単語＋指 or 是指 or 指的是」で検索しています。結構うまくいきます。検索対象語句が「规模以上企业」である場合、「规模以上企业指的是」で検索するとこんな結果になります。上記以外にも、検索語句の頭に「什么是」や「所谓」をつける手もあります。
read more…