某社で中国関係の業務を担当しているA氏に社長が声をかけた。
「今度、中国の工場に行く件でちょっと相談なんだが、せっかくだから現地の従業員に中国語であいさつしようと思ってね。忙しいところ悪いんだが、この日本語を中国語に翻訳して中国語の読みをカタカナで下に書いてくれないか」
A氏は、ピンインと声調を覚えて発音の練習しないとカタカナ読みでは通じないですよ、と出かかった言葉を飲み込み、「なるほど、現地の従業員も喜びますね。それでは一両日中に用意してお届けします」と返事をした。波風を立てない大人の対応である。
社長はA氏の肩をポンと叩き、じゃあよろしくと背を向ける。A氏は軽く会釈をして渡された原稿を広げ、面倒なことを頼まれたなと溜息をついた。
* * *
ということで、今回はこのA氏の手助けをしようと思う。翻訳については素晴らしい中国語訳が完成しているという前提で、その中国語をカタカナに変換する。使う道具はPinconvで、段取りとしては中国語→簡易ピンイン→カタカナの順に変換を行う。拼音→pin1yin1→ピンインというかたちだ。
中国語を簡易ピンインに変換するデータファイルは、Pinconvですでに実現されているため、簡易ピンインをカタカナにするための変換データを新たに作成する。
read more…
中国語の地名を日本語の漢字に変換したり、英語にしたりしたい場合、入力できない漢字や書けない漢字に遭遇した場合、わたしたち通翻訳者や中国語学習者であれば、辞書なり、中国語の検索エンジンを使用するなりして何とか答を見つけることができますが、そうでない方がこの種の問題に直面した場合、それを解決するのは非常に難しいと思います。メールなどで質問をいただいても、なかなかお答えすることができませんので、以下に考えつく限りの解決法をまとめておきます。
read more…
中国語用のツールです。簡体字をピンインに変換する機能や中日辞書の機能などを備えています。
ソフト名：PinConv+［ダウンロード］
概要：中国語関連の各種変換処理と中日辞書機能を備えたツール
種別：フリーウェア
ヘルプ、スクリーンショットはこちらから
read more…
中国語テキストに各種変換処理をするためのツールを紹介します。
簡体字を繁体字に変換したい場合は？またはその逆は？
EmEditorユーザーであるなら、変換プラグインをインストールしましょう。繁体字→簡体字、簡体字→繁体字のプラグインが公開されています。ちょっとした変換ならこれで間に合うと思います。もし、大きなファイルを変換したい場合は、針谷氏作の中国語コンバータを使った方がいいでしょう。
チャイニーズライターのCW形式などのファイルをGB2312やBIG5に変換する場合は？
上述の中国語コンバータで可能です。チャイニーズライターのファイル形式以外にも多くの形式に対応しています。
簡体字をピンインに変換する場合は？
手前味噌ですが、拙作のPinConvをどうぞ。間違いを見つけたら教えていただけると幸いです。オンラインツールであれば、adsotransのピンイン変換が便利です。
日本語HTMLに数値参照で中国語を埋め込みたい場合は？
数値文字参照用変換スクリプトやEmEditorのプラグインEncodeUnicodeを使用して、漢字を数値参照形式に変換します。あとはHTMLソースにそれを貼り付けるだけです。
略字体を正字体に変換したい時は？
漢字変換道具がオススメです。簡体字と繁体字の相互変換も可能です。
簡体字を日本語の漢字に変換したい時は？
コマンドラインツールですが、KCTRANSで変換可能です。PinConvにも同様の機能があります。
ピンインと注音の変換
buttwさんが作成された拼音轉換程式が便利です。「注音符號」と書かれたところに、注音記号を入力（コピペ）して変換ボタンを押すと、対応するピンインなどが表示されます。
