講談社中日辞典第三版
講談社中日辞典第三版を入手した。発売とほぼ同時に本屋に走ったわけで、何もそんなに急がなくても良さそうなものだが、この辞典はネットに接続して「現代中国語新語辞典」を1冊丸ごとダウンロードできる上、更新機能で新語・流行語など最新データを入手できるという斬新な中日辞典なのである。ついに中日辞典もここまで来たかと私が興奮しても仕方ない。
辞書の内容は、本屋で立ち読みすれば確認できると思うので（2色刷りで実に見やすい）、以下パソコン上で利用する辞典のフロントエンドツールを中心に第一印象などを書いておく。
下図がインストールされる辞書引きツールである。新語辞典もほぼ同じUIで、どちらも内容を全文検索（！）することができる。アプリケーションのヘルプファイルを思わせるそっけない見た目だが、動作は軽快で検索も速い。
日本語と中国語、ピンインのフォント表示はきれいで見やすく、ご覧の通り挿絵や画像も表示される。検索は見出し語の前方一致、後方一致、完全一致のほか、上述したように辞典の内容を全文検索することができる。中国語とピンインだけでなく日本語でも検索することができ、検索した語句はハイライト表示される。日中辞典のように使えるし、全例文を対象に検索ができるのは実に頼もしい。
read more…
Pinconvは、漢字をピンインに変換したり、簡体字を日本の漢字に変換したり、簡体字を繁体字に変換したりするツールです。たとえば中華圏の人物や会社、建物、地名などを日本に紹介する際は、簡体字や繁体字を日本の漢字に置き換える必要がありますが、1文字ずつ対応する漢字を確認していくのは大変な作業です。Pinconvを使えば、元の中国語のテキストを張り付けて変換ボタンを押すだけで、この大変な作業をあっという間に片付けることができます。
特徴
1. 複数パターンの高速一括変換
複数の変換パターンをまとめて処理するために内部処理を最適化していますので、簡体字からピンインへの変換や繁体字から簡体字への変換など、変換パターンが数千～数万組単位で登録されていても高速に処理を行うことができます。
また、文字単位ではなく単語単位で変換を行いますので[]、たとえば簡体字から繁体字への変換では「头发」は「頭髮」に、「发布」を「發布」に変換することができますし、システムに登録されていないデータがあってもユーザが簡単に編集することができます。
2. 翻訳作業をサポートする多彩な機能
Pinconvには中国語翻訳者である作者が日々の作業を効率化するために実装した機能が多数盛り込まれています。Pinconvの変換機能を利用し、原文と変換後の文字列を対訳表示するGhost、翻訳作業後に対訳表示の原文部分を削除し、訳文のみに整形した上で対訳データベースに原文と訳文を保存するVacuum、対訳データベースから類似文字列を検索し、Pinconvを翻訳メモリツール化するあいまい検索機能などは、翻訳効率の大幅な向上を約束します。
3. 多言語対応エディタ
Pinconvは、Unicodeに対応しています。そのため、中国語と日本語など複数の言語が混在していても問題なく表示することができます。
UndoやRedo、クリッカブルURL、タブによる複数ファイルの管理、強調表示、正規表現に対応した検索と置換といったエディタとしての基本的な機能を備え、行間や折り返し、文字色や背景色など細かい部分まで設定を行うことが可能です。
また、EUC-JPやシフトJIS、UTF-8やGB2312、BIG5など複数の文字コードでのファイルの読み書きにも対応しています。
4. 豊富な検索機能
オンライン中日辞書 北辞郎との連携機能を備えていますので、分からない単語があっても右クリックから簡単に意味を調べることができます。読みが分からない漢字を調べるための「部首画数検索」や選択した文字列をWEBサイトで検索する「Web検索」機能も調べ物を強力にサポートします。
5. プラグインで機能拡充
Pinconv4にはプラグイン機能が用意されており、インストール時には編集作業をサポートする5つのプラグインが同梱されています。
- 日本語校閲
Yahoo!デベロッパーネットワークの校正支援を利用して編集中のファイルの校正を行うことができます。
- あいまい検索
編集中のファイルや対訳データベースを対象にあいまい検索を行うことができます。Pinconvに翻訳メモリ的な機能を追加するものです。
- Grep
フォルダ内の全ファイルを対象に検索を行います。サブフォルダの検索や正規表現を利用した検索が可能です。
- 見出し一覧
指定した文字列から始まる行を一覧表示することができます。正規表現が利用できるほか、ブックマークした行だけを一覧表示することもできます。
- 文字数カウント
コメント行とそれ以外の行を分けて文字数をカウントしたり、カーソル行までの文字数、カーソル行以降の文字数などをカウントすることができます。
read more…
中国語の各種変換機能を備えたPinconv 4.00のβ版を公開します。
ダウンロード
pinconv.zip
Screenshot
Pinconvの主な機能についてはこちらを参照下さい。
β版の新機能
新たにプラグインの仕組みが導入されました。インストール時には次の5つのプラグインが同梱されています。
- 文字カウント
- コメント行とそれ以外の行を分けて文字数をカウントしたり、カーソル行までの文字数、カーソル行以降の文字数などをカウントすることができます。
- grep
- フォルダ内の全ファイルを対象に検索を行います。サブフォルダの検索や正規表現を利用した検索が可能です。
- あいまい検索
- 編集中のファイルや対訳データベースを対象にあいまい検索を行うことができます。Pinconvに翻訳メモリ的な機能を追加するものです。
- 日本語校閲
- 見出し表示
- 指定した文字列から始まる行を一覧表示することができます。正規表現が利用できるほか、ブックマークした行だけを一覧表示することもできます。
注意事項
現在、Pinconv 4.00はβ版です。不具合が残っている可能性があるほか、作者の思いつきで仕様が変わることがありますのでご注意下さい。なお、現在のところPinconvは機能制限なく利用することができますが、将来的には一部機能をシェアウェア化する予定です。あらかじめご了承下さい。
ヘルプ
作りかけですがこちらに使い方の簡単な説明があります。
中国語用のツールです。簡体字をピンインに変換する機能や中日辞書の機能などを備えています。
ソフト名：PinConv+［ダウンロード］
概要：中国語関連の各種変換処理と中日辞書機能を備えたツール
種別：フリーウェア
ヘルプ、スクリーンショットはこちらから
read more…
辞書検索ソフトPDIC/Unicode用の辞書ファイルを公開します。収録語数は5万5千語です。一般的な常用単語はもちろん、蓝光（ブルーレイ）、火狐（Firefox）と言った新語をはじめ、靛胭脂（インジゴカルミン）や丙二酚A型环氧树脂（ビスフェノールA型エポキシ樹脂）などの専門用語、普通の辞書ではまず収録されていない麦克马洪线（マクマホン・ライン）など作者の好奇心の赴くままに様々な言葉を収録しています。中国語学習や業務のお供にぜひご利用下さい。
ダウンロード
PDIC用中国語辞書ファイル
シェアウェア
この中国語辞書ファイルは送金義務はありませんがシェアウェアです。気に入ったら送金下さい。また、このファイルの著作権はタケウチが所有しています。無断で配布、改編などを行うことを禁じます。シェアウェア登録はベクター（↓）から行ってください。
ベクターの関連ページ
謝辞
すばらしいソフトを開発されたPDIC作者のTaN氏に感謝します。
PalmのアプリKDIC用の簡体字中国語辞書です。［ダウンロード］
拙作「達磨」のデータを福田敏夫氏がPalm上のKDICで使えるように加工してくださったものです。詳細はダウンロードしたファイルを解凍した後、同梱のreadme.txtを参照してください。
