某社で中国関係の業務を担当しているA氏に社長が声をかけた。
「今度、中国の工場に行く件でちょっと相談なんだが、せっかくだから現地の従業員に中国語であいさつしようと思ってね。忙しいところ悪いんだが、この日本語を中国語に翻訳して中国語の読みをカタカナで下に書いてくれないか」
A氏は、ピンインと声調を覚えて発音の練習しないとカタカナ読みでは通じないですよ、と出かかった言葉を飲み込み、「なるほど、現地の従業員も喜びますね。それでは一両日中に用意してお届けします」と返事をした。波風を立てない大人の対応である。
社長はA氏の肩をポンと叩き、じゃあよろしくと背を向ける。A氏は軽く会釈をして渡された原稿を広げ、面倒なことを頼まれたなと溜息をついた。
* * *
ということで、今回はこのA氏の手助けをしようと思う。翻訳については素晴らしい中国語訳が完成しているという前提で、その中国語をカタカナに変換する。使う道具はPinconvで、段取りとしては中国語→簡易ピンイン→カタカナの順に変換を行う。拼音→pin1yin1→ピンインというかたちだ。
中国語を簡易ピンインに変換するデータファイルは、Pinconvですでに実現されているため、簡易ピンインをカタカナにするための変換データを新たに作成する。
read more…
Pinconvは、漢字をピンインに変換したり、簡体字を日本の漢字に変換したり、簡体字を繁体字に変換したりするツールです。たとえば中華圏の人物や会社、建物、地名などを日本に紹介する際は、簡体字や繁体字を日本の漢字に置き換える必要がありますが、1文字ずつ対応する漢字を確認していくのは大変な作業です。Pinconvを使えば、元の中国語のテキストを張り付けて変換ボタンを押すだけで、この大変な作業をあっという間に片付けることができます。
特徴
1. 複数パターンの高速一括変換
複数の変換パターンをまとめて処理するために内部処理を最適化していますので、簡体字からピンインへの変換や繁体字から簡体字への変換など、変換パターンが数千～数万組単位で登録されていても高速に処理を行うことができます。
また、文字単位ではなく単語単位で変換を行いますので[]、たとえば簡体字から繁体字への変換では「头发」は「頭髮」に、「发布」を「發布」に変換することができますし、システムに登録されていないデータがあってもユーザが簡単に編集することができます。
2. 翻訳作業をサポートする多彩な機能
Pinconvには中国語翻訳者である作者が日々の作業を効率化するために実装した機能が多数盛り込まれています。Pinconvの変換機能を利用し、原文と変換後の文字列を対訳表示するGhost、翻訳作業後に対訳表示の原文部分を削除し、訳文のみに整形した上で対訳データベースに原文と訳文を保存するVacuum、対訳データベースから類似文字列を検索し、Pinconvを翻訳メモリツール化するあいまい検索機能などは、翻訳効率の大幅な向上を約束します。
3. 多言語対応エディタ
Pinconvは、Unicodeに対応しています。そのため、中国語と日本語など複数の言語が混在していても問題なく表示することができます。
UndoやRedo、クリッカブルURL、タブによる複数ファイルの管理、強調表示、正規表現に対応した検索と置換といったエディタとしての基本的な機能を備え、行間や折り返し、文字色や背景色など細かい部分まで設定を行うことが可能です。
また、EUC-JPやシフトJIS、UTF-8やGB2312、BIG5など複数の文字コードでのファイルの読み書きにも対応しています。
4. 豊富な検索機能
オンライン中日辞書 北辞郎との連携機能を備えていますので、分からない単語があっても右クリックから簡単に意味を調べることができます。読みが分からない漢字を調べるための「部首画数検索」や選択した文字列をWEBサイトで検索する「Web検索」機能も調べ物を強力にサポートします。
5. プラグインで機能拡充
Pinconv4にはプラグイン機能が用意されており、インストール時には編集作業をサポートする5つのプラグインが同梱されています。
- 日本語校閲
Yahoo!デベロッパーネットワークの校正支援を利用して編集中のファイルの校正を行うことができます。
- あいまい検索
編集中のファイルや対訳データベースを対象にあいまい検索を行うことができます。Pinconvに翻訳メモリ的な機能を追加するものです。
- Grep
フォルダ内の全ファイルを対象に検索を行います。サブフォルダの検索や正規表現を利用した検索が可能です。
- 見出し一覧
指定した文字列から始まる行を一覧表示することができます。正規表現が利用できるほか、ブックマークした行だけを一覧表示することもできます。
- 文字数カウント
コメント行とそれ以外の行を分けて文字数をカウントしたり、カーソル行までの文字数、カーソル行以降の文字数などをカウントすることができます。
read more…
中国語の各種変換機能を備えたPinconv 4.00のβ版を公開します。
ダウンロード
pinconv.zip
Screenshot
Pinconvの主な機能についてはこちらを参照下さい。
β版の新機能
新たにプラグインの仕組みが導入されました。インストール時には次の5つのプラグインが同梱されています。
- 文字カウント
- コメント行とそれ以外の行を分けて文字数をカウントしたり、カーソル行までの文字数、カーソル行以降の文字数などをカウントすることができます。
- grep
- フォルダ内の全ファイルを対象に検索を行います。サブフォルダの検索や正規表現を利用した検索が可能です。
- あいまい検索
- 編集中のファイルや対訳データベースを対象にあいまい検索を行うことができます。Pinconvに翻訳メモリ的な機能を追加するものです。
- 日本語校閲
- 見出し表示
- 指定した文字列から始まる行を一覧表示することができます。正規表現が利用できるほか、ブックマークした行だけを一覧表示することもできます。
注意事項
現在、Pinconv 4.00はβ版です。不具合が残っている可能性があるほか、作者の思いつきで仕様が変わることがありますのでご注意下さい。なお、現在のところPinconvは機能制限なく利用することができますが、将来的には一部機能をシェアウェア化する予定です。あらかじめご了承下さい。
ヘルプ
作りかけですがこちらに使い方の簡単な説明があります。
Pinconvのアルファ版を一部更新しました。
ダウンロード：pinconv.zip
Web検索の設定で検索エンジンの並び替えをできるようにしました。
中国語にかかわる各種変換機能とオンライン辞書の編集検索機能を備えたPinconv 4.00（アルファ版）を公開します。
ダウンロード
pinconv.zip
Screenshot
Pinconvの主な機能
- 漢字の変換
- 簡体字中国語と日本語の漢字の相互変換
- 簡体字中国語と繁体字中国語の相互変換
- 簡体字中国語から発音記号（簡易ピンイン）への変換
- 簡易ピンインから声調記号付きのピンインへの変換
- 上記変換は対訳形式で出力することができ、処理結果をHTMLなどに変換することも可能です。
- オンライン辞書「北辞郎」の検索と編集
- 北辞郎APIを利用し、検索と編集を行うことができます。
- Unicode対応のエディタ
- WEB検索
- 選択した文字列をGoogleやwikipediaなどで手軽に検索することができます。
- 全画面表示
- 雑音をシャットアウトして物書きに集中したい時に便利な全画面表示機能を備えています。
- 正規表現に対応した検索と置換機能
- などなど
read more…
中国語の地名を日本語の漢字に変換したり、英語にしたりしたい場合、入力できない漢字や書けない漢字に遭遇した場合、わたしたち通翻訳者や中国語学習者であれば、辞書なり、中国語の検索エンジンを使用するなりして何とか答を見つけることができますが、そうでない方がこの種の問題に直面した場合、それを解決するのは非常に難しいと思います。メールなどで質問をいただいても、なかなかお答えすることができませんので、以下に考えつく限りの解決法をまとめておきます。
read more…
中国語用のツールです。簡体字をピンインに変換する機能や中日辞書の機能などを備えています。
ソフト名：PinConv+［ダウンロード］
概要：中国語関連の各種変換処理と中日辞書機能を備えたツール
種別：フリーウェア
ヘルプ、スクリーンショットはこちらから
read more…
中国語テキストに各種変換処理をするためのツールを紹介します。
簡体字を繁体字に変換したい場合は？またはその逆は？
EmEditorユーザーであるなら、変換プラグインをインストールしましょう。繁体字→簡体字、簡体字→繁体字のプラグインが公開されています。ちょっとした変換ならこれで間に合うと思います。もし、大きなファイルを変換したい場合は、針谷氏作の中国語コンバータを使った方がいいでしょう。
チャイニーズライターのCW形式などのファイルをGB2312やBIG5に変換する場合は？
上述の中国語コンバータで可能です。チャイニーズライターのファイル形式以外にも多くの形式に対応しています。
簡体字をピンインに変換する場合は？
手前味噌ですが、拙作のPinConvをどうぞ。間違いを見つけたら教えていただけると幸いです。オンラインツールであれば、adsotransのピンイン変換が便利です。
日本語HTMLに数値参照で中国語を埋め込みたい場合は？
数値文字参照用変換スクリプトやEmEditorのプラグインEncodeUnicodeを使用して、漢字を数値参照形式に変換します。あとはHTMLソースにそれを貼り付けるだけです。
略字体を正字体に変換したい時は？
漢字変換道具がオススメです。簡体字と繁体字の相互変換も可能です。
簡体字を日本語の漢字に変換したい時は？
コマンドラインツールですが、KCTRANSで変換可能です。PinConvにも同様の機能があります。
ピンインと注音の変換
buttwさんが作成された拼音轉換程式が便利です。「注音符號」と書かれたところに、注音記号を入力（コピペ）して変換ボタンを押すと、対応するピンインなどが表示されます。
