karak » Web

Amazon Discount Search

ctrans — Thu, 01 Dec 2011 02:59:34 +0000

Amazonで90％以上OFFのお買い得品を速攻で見つける方法というGIGAZINEの古い記事を読み、今更ではありますが、Amazon で割引販売している商品を検索するためのAmazon Discount Searchを置いてみました。検索窓しかない素朴なつくりでありますが、それなりに便利だと思いますので諸姉諸兄におかれては奮って検索くださいませ。

漢字の検索

ctrans — Mon, 30 Jul 2007 02:11:05 +0000

漢字の読みを調べたいときに便利なサイトやツールを集めてみました。
入力したい漢字の読みが分からない場合、通常はATOKの文字パレットの漢字検索で問題を解決することができます。「部首、画数、読み」から検索できますし、手書き入力にも対応していますので、たいていの場合は、これで大丈夫だと思います（MS-IMEにも同様の機能はあります）。調査対象が簡体字である場合は、北辞郎の部首画数検索を使えば調べることができます。
問題は、この2つのツールを使っても読みが判明しないケースです。たとえば「祂」などは上手く検索できません。こういうときは以下のサイトを使います（制作者のみなさんに感謝）。

無料で利用できるWEBサイト

Unicode/CJK統合漢字
…部首、画数、読み、コードで漢字が検索できるほか、フォントごとの違いを確認することもできます。
Cojak Hanzi Dictionary
…「Unihan Hanzi Radical Chart」ということで、こちらでもUnihanデータベースを部首と画数で検索することができます。
維基詞典
…画面右下の「快速索引」から部首や画数による漢字検索ができます。
シータハイパー検索
…漢字の構成部品を利用して検索を行います。

異体字を調べるときに便利なサイト

なお、簡体字のピンインを調べたり、入力したりしたい場合は、手前味噌ですがPinConvが便利だと思います。

中国語と日本語をページ内で混在させる時の注意点

ctrans — Fri, 29 Jul 2005 01:54:29 +0000

HTML内で日中混在表示を実現するにあたって、CSSのfont-family設定をいくつか試してみました。備忘録をかねて以下にまとめておきます。

テストはこのページで行っていますので、まずはこちらを参照してください（文字コードはUTF-8です）。下はFirefoxとIEで表示をチェックした際の画像です。

ソースにあるように、1～7番までのテキストをそれぞれfont-familyなどの設定が異なるspanタグで括り、表示を確認しています。Firefoxの方はほとんど問題ないので、以下では主にIEの表示を評価しています。

1番のnoneクラスは、ゴシック系のフォントで表示することだけを指定しています（font-family:sans-serif;）。どちらのブラウザでも日中混在表示はできていますが、サイトの訪問者全員がこれと同じ画面を見ているとは限りません。使っている環境の設定次第だと思います。「宁吓刘份」が美しくありませんが、これは別の問題なのでここではスルー。

2番のhigeクラスは明朝系のフォントで表示するよう指定しています（font-family:serif;）。簡体字の表示にはserif系のSimsunが使われることが多いと思い、この指定ならきれいに表示されるかなと期待していたんですが、IEでの表示はボロボロです。漢字がグチャグチャに重なって読むこともできません。

3番のvdnクラスはゴシック系のフォント、それもできればVerdanaを使うよう指定しています（font-family:Verdana,sans-serif;）。が、残念ながらIEでは簡体字部分が中黒に化けてしまいました。指定しているフォントで表示できないのなら、代わりのフォントをシステムから探し出して、なんとか表示するくらいの対応はして欲しいのですが……。先日、当サイトの文字化けの原因となったのが、まさにこのvdnクラスです。

4番のthmクラスでも、同様にゴシック系のフォントを指定してますが（font-family:Tahoma, ‘MS Gothic’, Osaka,sans-serif;）、今回は表示できています。私が使用しているOSがWinXPで、FontLink機能が働いているためだと思います（Tahomaだけにしても表示されます）。

5番と6番のzhクラスのフォント指定は「font-family :宋体,SimSun,’MS Song’,'MS Mincho’,serif;」です。中国語をきちんと表示させるための指定で、5番ではspanタグにlang属性「lang=zh」も与えています。ただ、6番を見れば分かるようにlang属性があってもなくても結果に違いはありませんでした。そこで、思い切ってfont-familyなどは指定せずに、lang属性「lang=zh」のみを与えたのが7番なのですが、これも問題ないようです。ちなみに、5～7番では簡体字の「骨」もちゃんと表示されています。

私の環境（日本語Windows XP）だけで検証してもあまり意味がないので、各種ブラウザでの表示が確認できるBrowsershotsで、英語版Win98のIEとMac OS XのSafariでの表示を試してみました。それぞれ以下の通りです。

1)英語版Win98のIE

2)Mac OS XのSafari

3)おまけ：中国語関連の設定を全くしていないWinXP

英語版Win98は5～7番以外全滅です。Macの表示は実に美しいですね。中国語関連の設定を全くしていないWinXP（妻のマシン）では、6番が中黒化けをしています。やはり一番大切なのはlang属性のようです。

まとめ

日中混在表示をしたい、でもフォントの指定はシンプルにしたいと思っていたのですが、シェアNo.1のIEがボロボロの状態でしたので、きちんと表示させるには中国語を括るタグにlang属性を与えておく必要があるようです。見た目のこともあるのでfont-familyも指定した方が良いでしょう（ページの文字コードはUTF-8）。
参考：Windows 2000/XPのFont Link機能(Font Linking)の紹介
参考：はてな以下のスタイルシートを、Mac、Unix対応にもするには……
推薦：Browsershots

ユーザー参加型辞書「北辞郎」

ctrans — Thu, 14 Jul 2005 05:45:35 +0000

オンライン中国語辞書「北辞郎」は、辞書編集グループ「辞典幇」メンバーに登録することで、誰でも自由に編集することができるオンライン辞書です。中国語に関する知識を共有し、利用者自らの手で使いやすく、わかりやすく、便利な辞書を構築することを目的としています。現在のところベータ版ですが、10万語以上を収録しており、またその数は日々増え続けています。中国や中国語に興味があるなら、それだけで辞書編集グループ「辞典幇」に参加することができます。あなたが出会った言葉を、ぜひ「北辞郎」に追加してください。

» オンライン中国語辞書「北辞郎」