Archive For The “Translate” Category
最近話題の電子書籍を自分でも作成してみたかったので、3年ほど前に訳した魯迅の故郷に少し手を入れてePub形式にしてみた。ePubはXHTMLとCSS、フォント、画像をひとつのフォルダにまとめてZIPで圧縮したようなファイ [...]
テンプレート置換、連続置換、Ghost用ダイアログなどの機能を追加し、置換関連機能を大幅に拡充したPinconvのバージョン4.08を公開します。 ダウンロード： pinconv4.exe （インストーラ形式 – 3.7 [...]
化学物質の訳語
By ctrans | 2009-12-16
医薬関連の文書を相手にしていると、1ページにダーッと化学物質名がリストアップされていたりして「えーこれ調べるの今から？誰が？俺が？うそーん」などと愚痴りながら作業することがある。翻訳という仕事は出来高制なので数文字しかな [...]
myGengo
By ctrans | 2009-09-09
翻訳して欲しい人としたい人をオンラインで仲介をするmyGengoというサービスを見つけ、それは素晴らしいぜひ登録しようと手続きを行ったのですが、現在のところ「中国語→日本語」の翻訳者は登録できない模様。残念です。
翻訳エディタ Xin
By ctrans | 2008-02-26
Xinは、一括置換を利用して効率よく翻訳作業を行うためのテキストエディタです。 xin.zip ダウンロードとインストールの詳細はこちらをご覧下さい。 詳しい使い方については、こちらのサポートブログをご覧下さい。 質問や [...]
翻訳 － 自序
By ctrans | 2008-01-21
魯迅の「吶喊」の「自序」を翻訳しました。 ダウンロード：zixu.pdf (37.4KB) この訳文のライセンスについてはこちらを参照ください。 原文は中国作家網のテキストを参照しました（謝）。
翻訳 － 小さな出来事
By ctrans | 2008-01-12
魯迅の「吶喊」の「一件小事」を翻訳しました。 ダウンロード：xiaoshi.pdf (17.9KB) この訳文のライセンスについてはこちらを参照ください。 原文は中国作家網のテキストを参照しました（謝）。
翻訳 － 故郷
By ctrans | 2007-12-14
魯迅の「吶喊」の「故郷」を翻訳しました。 ダウンロード：guxiang.pdf (70.8KB) この訳文のライセンスについてはこちらを参照ください。 原文は新语丝のテキストと龍騰世紀書庫のテキストを参照しました（謝）。 [...]
契約と合意
By ctrans | 2006-08-18
契約書の翻訳をしていると、「合同」と「协议」が全く同じように使われていて戸惑うことがあります。こちらのページでは、 合同和协议，两者不同。后者只是双方在一些原则问题上的协商，议定，合同则是在协议的基础上作出的具体规定。 [...]