Archive For The “Tips” Category
異体字同一視検索
By ctrans | 2010-11-11
オンライン辞書の北辞郎には、利用者が検索した際、データベースにその語句が含まれていないと候補の単語を提示する機能を設けてある。 今回システムの更新を行い、異体字を同一視して候補を表示する機能を追加した。備忘録をかねて内部 [...]
Wordの全画面表示
By ctrans | 2010-05-22
Wordで作業に集中したい時、全画面表示にすることが多いのだが、「表示」メニューの「全画面表示」をいちいちクリックするのは面倒なのでショートカットキーを設定した。 「ツール」→「ユーザ設定」→「キーボード」で「キーボード [...]
某社で中国関係の業務を担当しているA氏に社長が声をかけた。 「今度、中国の工場に行く件でちょっと相談なんだが、せっかくだから現地の従業員に中国語であいさつしようと思ってね。忙しいところ悪いんだが、この日本語を中国語に翻訳 [...]
中国語の検索
By ctrans | 2006-08-19
訳語の調査を行うときの小技を紹介します。 中国語版の「とは検索」 知らない言葉に遭遇し、辞書などにその言葉が掲載されていない場合、日本語であれば「調査対象の単語＋とは」のかたちで検索すると、その言葉を説明したページが見つ [...]