Archive for 1月, 2008

2008/01/24

中国語のフォント

by ctrans

zi
SimSunやMingLiu以外の中国語フォントを使いたいときや、ちょっと雰囲気がある中華フォントを使いたいというときのために、ネット上で入手可能なフォントのことをまとめました。
なお、ダウンロードしたフォントは、適宜解凍して「C:\WINDOWS\Fonts」あたりにコピーすると利用できるようになりますが、簡体字や繁体字を入力するにはそれぞれIMEが必要となります。中国語の入力についてはエキサイト翻訳のヘルプなどを参照して下さい。
また、フォントのライセンスについて当方は関知しませんので、利用にあたっては各サイトの説明を確認してください。

read more…

2008/01/21

翻訳 - 自序

by ctrans

魯迅の「吶喊」の「自序」を翻訳しました。
ダウンロード:zixu.pdf (37.4KB)

2008/01/12

翻訳 - 小さな出来事

by ctrans

魯迅の「吶喊」の「一件小事」を翻訳しました。
ダウンロード:xiaoshi.pdf (17.9KB)