月: 2010年10月

10月31日午前からサーバーの障害により、北辞郎にアクセスできない状態が続いています。 サーバーの運営会社は問題を把握しており、関係部署が対応しているようですが復旧時期は未定です。 11/01追記：無事復旧しました。ご心...

翻訳対象の原文に囲み線が多用されており、訳文にも書式を反映する必要があるのだが、いちいちツールバーのボタンをクリックするのが面倒くさい。ショートカットキーがあれば良いのだが、デフォルトでは用意されていないようだ。というこ...

翻訳の照会があった。ものすごく安かったので「ちょっとスケジュールと料金的にきびしいです。パスします」と返信した。 「余裕のあるスケジュールにしました。料金も上乗せしました」と電話。それでもまだまだ安いので正直に「いつもこ...

パソコンを買い換えてWindows7（64bit版）を導入した。MS-Officeも新しい2010を購入した。ここ数年はXPとOffice 2003の組み合わせで仕事していたので導入はかなり不安だったが、予想通りOffi...

まだ10月に入ったばかりだが、予約していた来年のカレンダーが届いた。白川静 漢字暦である。以前販売されていたのは大判の迫力あるつくりだったが、来年のは週めくりの卓上版である。全60ページに漢字81字の字説が収録されていて...