2月, 2010 | karak

翻訳用の正規表現小技

Posted on 2010/02/27 by ctrans / 0件のコメント

クライアントから特許の請求項の項番を日本の特許と同じように【請求項1】の形式に統一するようリクエスト。中国の特許文書では「1、2、」という風に数字＋顿号で番号を振ってあることが多い。一通り翻訳し終わってから手作業で【請...

Posted on 2010/02/20 by ctrans / 0件のコメント

週刊アスキーを読んでいたら、テレビの音響改善に適したロジクールのスピーカーシステムが紹介してあった。ロジクールスピーカーシステム Z523BK ロジクール 2009-08-28売り上げランキング : 519おすすめ平...

Posted on 2010/02/19 by ctrans / 0件のコメント

このブログをご覧になっているIさんから「IEでメニューのBlogをクリックするとエラーが出る」とのご指摘をいただく。あう。エラーが出る際の「インターネットサイトを開けません。操作は中断されました」というメッセージを検索...

Posted on 2010/02/14 by ctrans / 0件のコメント

朝7時過ぎに起床。息子が起床したので妻は授乳。雨戸を開け、新聞を取り、久しぶりに晴れている空を見て元気になる。朝食はホットケーキ。午前は仕事。隣室で息子が泣いたが、妻があやしたらすぐに寝た。昼過ぎに息子起床。昼食の...

Posted on 2010/02/12 by ctrans / 0件のコメント

気がつけば庭の沈丁花のつぼみがふくらみ2月も半ばである。この季節の楽しみはチョコレートである。妻以外の誰かからもらうわけではもちろんない。自分で買うのである。都心のデパートでいろいろチョコレートの催しがあり、それに出かけ...