Chinese/Tips 中国語の検索 Posted on 2006/08/19 by ctrans / 2件のコメント 訳語の調査を行うときの小技を紹介します。 中国語版の「とは検索」 知らない言葉に遭遇し、辞書などにその言葉が掲載されていない場合、日本語であれば「調査対象の単語＋とは」のかたちで検索すると、その言葉を説明したページが見つ...
Chinese/Translate 契約と合意 Posted on 2006/08/18 by ctrans / 0件のコメント 契約書の翻訳をしていると、「合同」と「协议」が全く同じように使われていて戸惑うことがあります。こちらのページでは、 合同和协议，两者不同。后者只是双方在一些原则问题上的协商，议定，合同则是在协议的基础上作出的具体规定。 ...